الحوار العلمي: الإنحرافات الصوتية لأسماء مثل "إن ڤزام" و "أث"

[سندباد علي بابا]

نلاحظ أن الكثير من الأسماء و الكلمات في الجزائر تتعرّض لبعض الإنحراف الصّوتي مثل "عين قزام " تحوّلت في نطقها الى "عن قزام/إن قزام" أو كلمة "أيَت " تتحول في بعض المناطق ل "أث" و السّبب في ذلك أن هذه الكلمات تخضع للنظام الفونولوجي


الفينيقي الذي لا يحتوي في قواعده الصوتية نطق diphthong " *يْ/ ay*" مثل "قيص" تنحرف صوتياً و تُنطَقُ "قص" أو "بَيت" تُنطقُ "بت" مثلما توضّحه الباحثة Françoise Briquel و الباحث Robert Hawley صفحة 303 في كتاب "لغات الشرق


الأوسط القديمة" الصادر في 2020 للباحثة الامريكية من جامعة شيكاغو الأمريكية Hasselbach ، هذا الكتاب يجمع 28 باحثاً من العالم.


و يمكننا الإستنتاج أن هذه الإنحرافات الصوتية لأسماء مثل "إن قزام" و "أث" ما هي إلا أدلة علمية إضافية تؤكد أن أسماء المدن و الأعلام في الجزائر سواءا في السواحل أو الصحراء لا تزال تخضع للقواعد الصوتية الكنعانية/الفينيقية و لا تزال تُحافظ على تلك


البصمات اللغوية و الثقافية للحضارة الكنعانية/الفينيقية و هذا طبيعي جداً بحكم أن هذه اللغة هي التي كانت مُتداولة و سائدة في المغرب العربي شمالاً و جنوباً قبل الاحتلال الروماني للجزائر .


لخضر بن كولة


مترجم و استاذ لسانيات و ترجمة سابقاً ، جامعة عدن