المعنى قبل التغيير ** المعنى بعد التغيير
الطب: العامل الحاذق ** العلاج، السحر
مأتم: اجتماع ** اجتماع للعزاء
جَوْن: كلمة فارسية تعني اللون ** الأسود، وقد تعني الأبيض في بعض الشواه
الطرب: خفة تصيب المرء ** الفرح
لحْم: في العبرية ولآرمية تعني الخبز ويبدو أن أصل معناها في السامية الأولى هو "الطعام ** أجزاء الجسم الحي
الَّسبْت: الدهر ** يوم خاص من أيام الأسبوع
الموسم: اجتماع الناس في أيام معلومة محددة ** اجتماع الناس في الحج
شرى: قايض، أي بادل سلعة بأخرى ** قبض الشيء ودفع ثمنه نقداً
باع: قايض، أي بادل سلعة بأخرى ** دفع الشيء وقبض النقد ثمناً له