بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أردت أن أعرفكم بلهجتنا الجزائرية لأنني أدرك أن أغلبية أعضاء المنتدى لايفهموها
اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
وتاثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن الا سلبيا
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية
وهذه بعض من المفردات الجزائرية
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- واش يكون= من (و أي شىء يكون)
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-الهدرة=الكلام.
-وقتاش=متى.
-منقبيلات،قبيل =منذ قليل.
-ضرك، درك=الان.
-خطرة=مرة. -وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك بفتح الباء وسكن الراء والكاف=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟). .
سأكمل لكم بعض الكلمات في موضوع اخر ان شاء الله
أرجو أن تكونوا قد تعلمتم وعندما أتكلم في المنتدى باللهجة الجزائري تفهموني
لا أريد أن تكون المشاهدات أكثر من الردود
وشكرا
دمتم بود
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2011-01-16, 12:40
اللهجة الجزائرية
العرض المتطور
