des proverbes أمثال بالفرنسية

*قلبي ملك ربي* · 2010-06-28, 06:25

Salut
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
سأقوم هنا بوضع أمثال باللغة الفرنسية و ترجمتها بالعربية أتمنى من الجميع أن يشاركو بأمثالهم
و الآن سأبدأ

coeur qui soupire n'as pas ce qu'il désire
القلب الذي يعاني ليس لديه مايتمنى
***
***
il n'y a pas de fumée sans feu
لايوجد دخان بلا نار
***
***
il n'y a que la vérité qui blesse
لايوجد الا الحقيقه التي تجرح
***
***
murs ont des oreilles
الجدران لها آذان
***
***
œil pour œil dent pour dent
العين بالعين و السين بالسن
***
***
mains froides cœur chaud
ايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب"
***
***
qui vole un œuf vole un bœuf
الذي يسرق بيضة يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"
***
***
les petits ruisseaux font les grandes rivières
البرك الصغيره هي التي تصنع الانهار الكبيره
***
***
on reconnait l'arbre à ses fruit
نعرف الشجره من فواكهها " الواحد يعرف من تصرفاته"
***
***
qui aime bien châtie bien
الذي يحب حقا يضحي حقا
***
***
si jeunesse savait; si vieillesse pouvait
الشباب لو يدري; الشيخوخه لو تقدر " الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره"

*قلبي ملك ربي* · 2010-06-28, 06:27

-التابع يلحق الأصل
L’accessoire suit le principal

-الربيع يقبل بعد الشتاء
Le printemps vient après l’hiver

-اضرب الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

-من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

-من شب على شيء شاب عليه
Qui a bu boira qui a joue jouera

-السمعة الطيبة أفضل من الغنى او افضل من حزام من ذهب
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

- ما زاد عن حدّه إنقلب إلى ضدّه
L'excès en tout nuit

- إسأل مجرب و لا تسأل طبيب
Expérience passe science

- ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
L'homme ne vit pas seulement de pain

- الإنسان فى التفكير والله فى التدبير
L'homme propose et Dieu dispose

- سلامة الإنسان فى حفظ اللسان
En bouche close jamais mouche n'entra

- خير الكلام ما قلٌ ودلٌ
Les discours les meilleurs sont les plus brefs

- الصديق وقت الضيق
On connait le véritable ami dans le besoin

برعاية الله

*قلبي ملك ربي* · 2010-06-30, 13:45

Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler
يجب تحريك اللسان في الفم سبع مرات قبل الكلام

ل..ب..ن..ى · 2010-06-30, 21:38

merci
le dernier proverbe vraiment
il mérite d'etre écrit sur toute gueule

je rigole

le moi d'avril n'enlève pas un fil
في شهر افريل لا تنزع اي شيء
لان هدا الشهر مخادع
والناس يتقلقوا على الصيف هههه

شكرا بالعربية

سلاااااااااام

mina57 · 2010-07-01, 09:28

Ce que femme veut, Dieu le veut

المرأة تنال كل ما تصبو إليه .ههههههههه

*قلبي ملك ربي* · 2010-07-02, 15:01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mina57

Ce que femme veut, Dieu le veut

المرأة تنال كل ما تصبو إليه .ههههههههه

Merci bcp ma soeur pour votre commentaire
Dieu vous récompense

mina57 · 2010-07-02, 21:29

donner un oeuf pour avoir un boeuf
قدم القليل لتنال الكثير
(c'est une bonne idée hhhhhh

*قلبي ملك ربي* · 2010-07-02, 22:12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mina57

donner un oeuf pour avoir un boeuf
قدم القليل لتنال الكثير
(c'est une bonne idée hhhhhh

Je vois que tu aimes bcp les proverbes ma soeur
C'est bien
Je te salue pour ça et je te remercier au même temps
Dieu vous garde

*قلبي ملك ربي* · 2010-07-02, 14:59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ل..ب..ن..ى

merci
le dernier proverbe vraiment
il mérite d'etre écrit sur toute gueule

je rigole

le moi d'avril n'enlève pas un fil
في شهر افريل لا تنزع اي شيء
لان هدا الشهر مخادع
والناس يتقلقوا على الصيف هههه

شكرا بالعربية

سلاااااااااام

Tu as raison ma soeur pour le denier proverbe
sans oublier de te remercier pour votre addition
qui est vraiment importante
Merci bcp pour votre visite qui
me plait bcp