المثل الشعبي و الفصيح ج2

أيمن عبد الله · 2010-03-02, 14:38

بارك الله في كل من اهتم بالموضوع الخاص بالامثال الشعبية وما يقابلها من الامثال والحكم في الكلام العربي الفصيح ******************
***** وننتقل مع حضراتكم إلى المجموعة الثانية من هذا الموضوع *****

***06** (بارك الله في من زار وخفف )

ويقال كذلك ( خفيف الاقدام ينمل ولو وجهه مرايا وقليل لكتاف ينذل ولو وجهوه عناية)
ويقابله في الفصيح // زر غبا تزدد حبا//

**07** (الخارجة من فريقها ناشف ريقها )

ويقابله ما جاء في الأثر // إنما يأكل الذئب من الغنم القاصية//

**08** يقال ( بغلي ولا عود الناس)

ويقابله في الفصيح // غثك خير من سمين غيرك//

**09** يقال ( شبوب الرجال في عقولها وعقول النساء في شبوبها )
ويقابله // جمال الرجل في عقله وعقل المرأة في جمالها//

**10** يقال ( شد قمقومك لاحد يلومك )

ويقابله في الفصيح // إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب//
الموضوع الأول من هذا البحث في الرابطhttps://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=257431

المهذب · 2010-03-02, 21:41

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بوركت أخي الكريم على هذا الموضوع

المهندس هلال · 2010-03-02, 21:57

موضوع جيد بورك فيك

أبو تقي الدّين · 2010-03-05, 20:07

بسم الله الرحمن الرّحيم
تحيّة طيبة:
الصديق العزيز : أيمن عبد الله ...
أهنئك على هذا الموضوع الشيّق ( المثل الشعبي والفصيح )، وهو موضوع هام للغاية إذ يبيّن لنا مدى صلة الموروث الشعبي بلغتنا العربيّة الفصحى نصّا ومضمونا، وأحبّ ان أساهم فيه ببعض ما جادت به الذاكرة..
قلت ( بغلي ولا عود النّاس )، وقرنته بما يقابله في الفصيح وهو قولهم ( غثك خير من سمين غيريك )، وأنا أحبّ أن أوضح للذين ربما تلتبس عليهم كلمة ( عود ) أنّ المقصود بها الحصان.
وأذكر أيضا مثلا يشبهه إلى حد ما يقال فيه :
( عصفور في اليد ، خير من عشرة فوق الشجرة ).

مع أطيب التحيّات والأماني ..