أمثال انجليزية مترجمة

[اسـ♥ــرآء]

مساء الخير انا قمت بتجميع بعض الأمثال الانجليزية و حاولت أترجمها صح قد المضمون
أتمنى تعجبكم و ان شاء الله ما نكونش مخبلتها

A bad day never has a good night

ليس لليوم السيئ ليلة جيدة



2-A bad thing never dies

الشئ السيئ لا يموت


3- Abean in liberty is better than a feast in prison

حبة فول فى حرية خير من وليمة فى عبودية


4- Abird in hand is worth than two in th bush

عصفور فى اليد خير من اثنين على الشجرة


5- A bird is known by its note , and a man is known by his talk

يعرف الطير من تغريده و الرجل من كلامه


6- A bit in the morning is better than nothing all the day

كسرة خبز فى الصباح خير من لاشئ طوال اليوم


7- A black hen will lay the white egg

الدجاجة السوداء سوف تضع البيضة البيضاء


8-A blind man will not thank you for a miror

لن يشكرك الاعمى على مرآة تعطيها له


9- A good heart makes a happy face

القلب الطيب يجعل الوجه نضيرا


10-A bundance like want ruins many

الكثرة كالقلة تخرب الكثيرين


11- a boy begins living when he is born and a girl when she marries

يبدأ الصبى حياته حينما يولد و البنت حينما تتزوج


12- A candle lights others and consumes itself

تحرق الشمعة نفسها لتضئ لغيرها


13-A cat has nine lives and a woman has nine cats lives

للقطة تسعة أرواح و للمرأة أرواح تسعة قطط


14- A chip of the old block

ان العصا من العصية


15- A clean hand wants no washing

اليد النظيفة لا تحتاج الى غسيل


16 -A constant guest is never welcome

الضيف الدائم لايرحب به


17_ A contended mind is a continual feast

العقل القانع وليمة مستمرة


18 -A corageous foe is better than a cowardly friend

عدو شجاع خير من صديق جبان


19 -A crooked stick will have shadow

للعصا العوجاء ظل أعوج

[kawthar girl]

رائعين شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

[اسـ♥ــرآء]

[ikram95]

thank you very mutch

[اسـ♥ــرآء]

[ricokaka]

nice information

[.kiki]

Thanks dear, those are so good quotes... it was so nice to read them.. carry on.. God bless you

[اسـ♥ــرآء]

[مايا لين]

جيد جدا.............

في ترجمة الأمثال دائما نأتي بالمثل المرادف في اللغة والثقافة الأخرى

لذلك غالبا لا يقال ترجمة الامثال وانما مقارنتها.........

هنا كانت الترجمة حرفية...........للأمثال

بارك الله فيك

[قيفو]

Thank you very much Pricess of these efforts ... good luck and more success

[اسـ♥ــرآء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قيفو

Thank you very much Pricess of these efforts ... good luck and more success

Thanks darling My God Bless u

[اسـ♥ــرآء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مايا لين

جيد جدا.............

في ترجمة الأمثال دائما نأتي بالمثل المرادف في اللغة والثقافة الأخرى

لذلك غالبا لا يقال ترجمة الامثال وانما مقارنتها.........

هنا كانت الترجمة حرفية...........للأمثال

بارك الله فيك

شكراااااااا أختي لابداء رأيك فهي حقيقة في اللغات الأجنبية لاتصح الترجمة الى العربية و لكن فقط نحاول

[الامير-الحزين]

thanxxxxxxxx i like it allllllllllllllllllllllllllllllll

[BAROUD]

thanks for the efforts
carry on

[اسـ♥ــرآء]