هل يمكن اعادة النظر في اللهجة الجزائرية ؟

[Virgile]

اللهجة الجزائرية مختلفة عن بعض اللهجات العربية كالمصرية واللبنانية والسورية فقد تأثرت بشعوب كثيرة تعاقبت على الجزائر وجعلت الجزائري يتكلم بمنطق غريب. ما اريد طرحه هنا هو:

هل لنا إمكانية تعديل اللهجة وجعلها أكثر سلامة في السلاسة النطقية و الصحة اللغوية .


لو قارنا اللهجة الجزائرية مع اللهجة السورية لوجدنا أن السوريين يستعطون الإبلاغ بلهجتهم المفهومة لأنها تعتمد على اللغة العربية أساسا
لأنهم يحرصون على أن تكون لغتهم قريبه إلى العربية ولهم في نفس الوقت شعور قوي بالانتماء لها .
بينما اللهجة الجزائرية فتخضع إلى العشوائية وهذه حقيقة لا يجب
أن نتجاهلها أو نخفيها –ربما يعود الأمر إلى نسبة الأمية الكبيرة منذ وصول الاستعمار الفرنسي.
وكذلك عدم الشعور للانتماء لها ولو كان حقا ينتمي إلى العربية لافتخر بنطقها لا لتجنب الحديث بها
أن أقترح محاولة تعديل قوانين اللهجة الجزائرية وجعلها مفهومة لان الكثير من التعابير المستعملة خاطئة ولا تمت بصلة الى العربية

فهل يمكن أن نرتقي بلهجتنا ونستعمل أساليب مبتكرة في تطويرها وجعلها قريبة من العربية ويتم ذلك بـ:
تفاهم جماعي على تغيير التعابير الغريبة ونشره وطنيا بالورق ووسائل الاتصال المرئية والسمعية
الاستغناء عن المفردات الفرنسية وخاصة أدوات الربط كـ :
Surtout, donc, malgré…etc
استنباط قوانين لغوية من العربية وجعلها قوانين اللهجة أكثر سلامة
واستبدال الكلمات الدخيلة بالكلمات عربية وكذلك إدخال كلمات عربية لا تتوفر في لهجتنا مثلا كلمة حفيد لا تستعمل


مثلا بدل أن نقول "بعد عليا""

نقول "بعد عني""

بدل جامي رحت
نقول أبدا مارحتش

بدل

بدل "حاب نروح""

نقول أريد أنروح


بدل "مانسحقش""
نقول ''lما نريدش''

بدل "ماتسقسينيش

نقول ""ما تسألنيش""



الحقيقة هو ان لغتنا تحتاج لهذه العملية فهي تزداد رداءة يوما بعد يوم بسبب التأثر بالفرنسية واالابتعاد عن العربية
والعملية لا يبدوا أنها مستحيلة لو باشرنا بها فلما اخترعت وسائل الاتصال أساسا

[medecinedz]

السلام عليكم ورحمة الله وباركته

اعلم ان اللهجة الجزائرية كانت من اصل مغربي

فاللهجة المغربية والجزائرية وتونسية تقريبا يتشبهان

فللاسف اللهجة لاتتغير بما انها اللهجات تقريبا متشابهة بثلاثة دول

هذا رئي فقط

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة medecinedz

السلام عليكم ورحمة الله وباركته

اعلم ان اللهجة الجزائرية كانت من اصل مغربي

فاللهجة المغربية والجزائرية وتونسية تقريبا يتشبهان

فللاسف اللهجة لاتتغير بما انها اللهجات تقريبا متشابهة بثلاثة دول

هذا رئي فقط

لم اقصد تغير اللهجة
ولكن تغيير بعض المصطلحات الغريبة فيها حتى تكون عملية ومفهومة

وهل لك دليل

[roza montero]

كلام صحيح واود ان اضيف لو انكم لاحظتم حينما يتكلم مواطن سوري امام الشاشة حتى لو ب الصدفة اصطادته الكاميرا فهو يتحدث بطلاقة و اسلوب مهذب و رصيده اللغوي و الفكري ثري جدا افضل من حزائري يتكلم ويكمل الحديث ب .راك فاهمني.كيما نقولو.كيما يقولك.........
فقر لغوي

[sami_yougourthen]

اللهجة الجزائرية هي لهجة اجنبية يجب ان يتم ترجمتها وينبغي على الحزائري ان يتكلم بلهجته في التلفاز ولا يضهر انه ضعيف عندما يحاول تقليد المشارقة فيخلط بين المصرية واللبنانية والسورية وينطقها بشكل مكسر وهذا نتيجة ضعف في الشخصية والولع بالمشرق المتخلف

[Virgile]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roza montero

كلام صحيح واود ان اضيف لو انكم لاحظتم حينما يتكلم مواطن سوري امام الشاشة حتى لو ب الصدفة اصطادته الكاميرا فهو يتحدث بطلاقة و اسلوب مهذب و رصيده اللغوي و الفكري ثري جدا افضل من حزائري يتكلم ويكمل الحديث ب .راك فاهمني.كيما نقولو.كيما يقولك.........
فقر لغوي

صحيح ان لهجتهم مهذبة فهي تخضع لقوانين اللغة العربية ومنطقها
اما نحن فلا نتقيد بها
وناتي بكلام غريب
ولو قارنا نفسنا بالامازيغ سنجد بأن اللهجات العربية الجزائرية سيحصل لها نفس ما حصل للهجات الامازيغية وهو عدم تشابه هذه اللهجات في قوانين السينتاكس syntax

وخاصة بسبب البعد عن المعايير اللغوية للغة الاصلية لزمن طويل جدا

فأكيد عبر الزمن ستصبح اللهجة الجزائرية لا تمت صلة باللغة العربية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sami_yougourthen

اللهجة الجزائرية هي لهجة اجنبية يجب ان يتم ترجمتها وينبغي على الحزائري ان يتكلم بلهجته في التلفاز ولا يضهر انه ضعيف عندما يحاول تقليد المشارقة فيخلط بين المصرية واللبنانية والسورية وينطقها بشكل مكسر وهذا نتيجة ضعف في الشخصية والولع بالمشرق المتخلف

المشرق غير متخلف
بدليل أن كتب العلم باللغة العربية كلها تأتي من لبنان ومصر القواميس والكتب الدراسات العليا والترجمة

[toumi benahm]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roza montero

كلام صحيح واود ان اضيف لو انكم لاحظتم حينما يتكلم مواطن سوري امام الشاشة حتى لو ب الصدفة اصطادته الكاميرا فهو يتحدث بطلاقة و اسلوب مهذب و رصيده اللغوي و الفكري ثري جدا افضل من حزائري يتكلم ويكمل الحديث ب .راك فاهمني.كيما نقولو.كيما يقولك.........
فقر لغوي

تقولين ان السوريين والمصريين و ,,, ,,, يتحدثون باسلوب مهذب : وهل الجزائري لايتحدث باسلوب مهذب للاسف كلامك ليس في محله

[ManouraHilwa]

اللهم صل وسلم على سيدنا محمد هذا بعد ان نتعلم ننصت للناس الذين يتكلمون اللغة العربية الفصحى ولا نستهزئ بهم هذا هو الواقع

[sonia32]

كلامك صحيح اللهجة الجزائرية هي لهجة معقدة ومختلطة من امازيغية وفرنسية وعربية وكما قلت في كل مرة تدخل الى لهجتنا الفاظ جديدة متدهورة والمؤسف من هذا كله القائمين على دولتنا ليست لهم صلة باللغة العربية وصدقوني لم اعد اتفرج على الاخبار لعدم معرفة الوزراء التكلم وخاصة الوزراء الجدد كوزيرة التربية التي حسب اريي الخاص كارثة لا تعرف تركيب الجمل البسيطة كلامها غير مفهوم سامحوني وزير بهذا الشكل لا يستحق المنصب
اما بالنسبة الى تغيير اللهجة لا اعتقد انها سوف تتغير لانها اللهجة التي تعودنا عليها فالتعود على هذه الالفاظ اصبح امر صعب التغيير

[زخات مطر]

السلام عليكم
صراحة البتة لا أتفق معك فاللهجة مرتبطة بالشعب وببعده التاريخي والثقافي أتدري بعض الكلمات أصلها أمازيغي ونحن نفتخر بهذا وشخصيا أفتخر بلهجتي كيف ما كانت ثم ضف ع ذلك بعض المصطلحات من اللغة العربية الفصيحة بعيدا عن عربية هذا الزمان التي تستعمل مفردات سهلة ولك أن تتحقق بنفسك مثل كلمة بزاف وهي من كلمة بالجزاف وتعني الكثرة وغيرها
ثم لا تنسى أهم أمر أغلب صحفي الشاشات العربية ع غرار الجزيرة جزائريين أو من المغرب الكبير ويتكلمون بطلاقة وفصاحة ليس لها نظير ورأينا كيف تتهافت القنوات من أجل ضمهم
شخصيا أحب لهجتي بمنطقها وان قيل بأنه غريب وأقدس لغتي لغة القرآن

[yacinedz123]

الجزائري ستوندار يفهم جميع اللهجات العربية وين تحطو تلقاه يفهم
أعتقد أن اللهجة الجزائرية صعيبة و تختلف من منطقة الى أخرى

[صوت15]

هذا رأيك يا اخي وليس بالضرورة هو رأي كل الجزائريين لان اللهجة الجزائرية هي ملك لكل الجزائريين .
يبدو عليك انك متاثر بالافلام السورية كثيرا .
اللهجة الجزائرية هي احسن واحلى واجمل لهجة فوق الارض هل تعرف لماذا لانها لهجة اهل الجزائر الشرفاء العظماء ابناء بن مهيدي وعميروش .
اللهجة السورية واللبنانية والشامية عموما هي لهجة تصلح للجنس اللطيف اكثر وهي تخاطب القلب( يعني فيها النفاق بزاف ) اما اللهجة الجزائرية فهي لهجة تخاطب العقل مباشرة .
يا رجل الم تعجبك لهجة ناس الجلفة .
او لهجة ناس وهران والغرب عموما
او لهجة سكان عنابة والاوراس والشرق الجزائري .
شكرا

[sami_yougourthen]

نحن لهجتنا تتميز بالسرعة والصرامة الشدة بعيدا عن العاطفة المشرقية في الكلام
تماما مثل الغرب الذين يتميزون بالسرعة في الكلام
وهذا راجع الى ننا شعب غربي ولا علاقة لنا بالمشرق

[ghouyoume]

سلام الله على الجميع . يا جماعة اللهجة هي بمثابة العنوان للبلد او الشعب لايمكن تغييرها بل يجب الافتخار بها
ولكن بالنسبة للهجة الجزائرية فهي تحتاج الى تهذيبها و تنظيفها من الشوائب و الكلمات الدخيلة اي الكلمات المفرنسة
وبذلك ادعو اخواني و اخواتي المثقفين ان يحاربوا هذه الكلمات لكي لا نكون شعبا لازال مستعمرا في العقول
ونبعد ابنائنا عن هذه الكلمات واستبدالها بكلمات عربية فصحى ونترك الكلمات الفرنسية عندما نتكلم اللغة الفرنسية

[ghouyoume]

وبالنسبة للاخ اللي يقول بانو لهجتنا غربية واحنا شعب غربي فاني مختلفة معك لان اللهجة الجزائرة لهجة عربية 100 ب 100
ولكن لهجتنا تشتت من جراء الاستعمار الفرنسي