Besoin de traduction

سولين دودو · 2013-10-23, 10:31

السلام عليكم من فضلكم بنتي عندها تقويم في انشودة فلفرنسية وانا مانعرفش الفرنسية يعني لا علاقة نطلب منكم ترجموهالي الى العربية وانا نحفضها فيها مع العلم ان ابنتي في السنة الرابعة وصفحة الانشودة 113 وجزاكم الله كل خير شكرا

مصطفى سبع · 2013-10-23, 17:52

الفأرة خضراء
التي كانت تجري وسط الاعشاب
امسكتها من ذيلها
و اريتها لهؤلاء السادة
السادة قالوا لي :
اغطسها في الماء
و ستصبح حلزونا
ساخنا

nasmlahok3 · 2013-10-24, 10:02

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى سبع

الفأرة خضراء
التي كانت تجري وسط الاعشاب
امسكتها من ذيلها
و اريتها لهؤلاء السادة
السادة قالوا لي :
اغطسها في الماء
و ستصبح حلزونا
ساخنا

Merci pour cette traduction collègue.

123tissou · 2013-10-30, 16:22

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent :
Trempez-la dans l'huile,
Trempez-la dans l'eau,
اa fera un escargot
Tout chaud.

123tissou · 2013-10-30, 16:23

voila j espere que cv vs aider