Il etait une fois

[amazighe15]

Amkan yuγal
d-lḥebs iwumi erran uzal
medlent fellaγ tebbura,
ma d-nsawal
qareneγ, ma d-aγ d-arren awal :
« susem-t skud i nella ! »

amacahu…
γef temgaṛṭ ma yers lmus
i tideţţ ma (a)d-teffeγ imi…
amachu…
γef (w)in yefkan aqaṛu-s
ur steqsan medden acimi…

fkan afus
widak s-inumen iḍelli,
weṣan si zik
γef temεict n-daw uḍaṛ
aken anegaru a d-yerr tṣaṛ,

kr(a) i daγ nnan
ulla d-abrid iγ mlan
wisen sani ig ţţawi ?
nejmaεn, kfan,
γef iqerra-nneγ i ţţ-fran
nutni ẓṛan, nekwni ur neẓṛi,

amacahu…
s-cac ma (a)γ mdeln allen
yerna qaren i medden : « ţţwalin…»
amacahu…
neţţwali kan ay d-qaren
neţţruḥu kan sanda (a)γ awin…

yibwas wisen
tadukli ar a d-yesteqsin,
weṣan si zik
γef temεict n-daw uḍaṛ
aken anegaru a d-yerr tṣaṛ,

tura nekfa
neţţara-ţţ ala i tmucuha,
nḥeku γef (w)in i d-yeğğan isem-is,
zik amek yella ?

1. qaren-as : « d-mmi-s n tseda

• ur yaεfis ḥef (γe)f uḍaṛ-is »,

la traduction en français du poeme Le lieu devint
Prison bien barbelée
Sur nous les portes se sont fermées
A nos cris et nos appels
Leurs voix nous répondent :
"Taisez-vous tant qu’on est là"
Il était une fois...
Le couteau menaçant la gorge
La vérité sortira-t-elle de la bouche ?
Il était une fois...
Celui-là s’est sacrifié
Sans que nul n'ait réagit



Amère est la trahison
De ceux en qui nous avons cru
Les anciens nous ont pourtant prévenus
Contre une vie d’esclavage
Pour que nos enfants soient vigilants


Combien nous ont-ils conté ?
Et le chemin qu’ils ont indiqué
Qui sait où il nous mènera ?
Seuls, ils ont tout décidé
Sur nos têtes, ils ont tranchés
Eux seuls détiennent l’autorité

Il était une fois…
Quand il nous bandaient les yeux
Et criaient que nous voyions
Il était une fois…
On ne voyait que ce qu’ils voulaient
Ils nous menaient là où ils voulaient
Un jour peut-être
La vérité éclatera
Les anciens pourtant nous ont prévenus
Contre une vie d’esclavage
Pour que nos enfants soient vigilants


Maintenant que nous sommes épuisés
Nous nous gavons d’histoires
Nous racontons nos héros
Avec leur passé glorieux
Nul ne les a humiliés

Il était une fois…
Quand l’écho revient de la montagne
La crainte s’empare des enfants
Il était une fois...
C’est à mains nus qu’ils affrontent la mort
L’ennemi en est désorienté
A la fin des fins
Quelle sera la solution ?
Les anciens pourtant nous ont prévenus
Contre une vie d’esclavage
Pour que nos enfants soient vigilants


amacahu…
adrar as mi d-yerra ṣut
lhiba-s tebwḍed s-arraw-is…
amacahu…
s-yedmaren i ţţqabalen lmut
saεraqn i waεdaw later-is…

i tneggarut ?
amek ar a yefru ṣuq-is ?
weṣan si zik
γef temεict n-daw uḍaṛ
aken anegaru a d-yerr tṣaṛ…