|
|
|
|||||||
| قسم سؤال و جواب يعتني بجميع طلبات الأعضاء و الإجابة عن أسئلتهم للمواضيع التي ليس لها قسم مخصص بالمنتديات |
في حال وجود أي مواضيع أو ردود
مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
| آخر المواضيع |
|
// هل من السبيل إلى تغيير العنوان الأصلي للموضوع ؟ //
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
2015-04-18, 19:18
|
رقم المشاركة : 1 | ||||
|
 // هل من السبيل إلى تغيير العنوان الأصلي للموضوع ؟ //
بعض الأحيان ... لا توفق في اختيار عنوان مناسب لموضوعك
 ... ثم تأتيك فكرة فيما بعد  ... كيف نغيره  .. ؟؟حاولت بطريقة "تعديل الموضوع " ...لكن لم تفلح ... يتغير فقط العنوان داخل الموضوع ... أما العنوان الذي يكون في واجهة المنتدى فلا يتغير  الرجاء تنويرنا جازاكم الله ... سلام
|
||||
 أفضل جواب - كتبه toulay
|
|
Peace be upon you I tried in this research to spot the light on the issue of translating a novel within a systematic and cultural limits,and how the novel is influenced by this system.I took as a guide Majdolin which is translated by Mustafa Lutfi al-Manfaluti, who tried to make the novel rich with its meanings and words without decreasing its artistic value,while transfering it in an arabic environment.The orientalist Henry Perez says while criticising al-Manfaluti :al Manfaluti works on samples that only help him to convey his message.In my opinion,this is what al Manfaluti has sought in his novel.The source "I need help concerning translation PS:I'm not a translator,but I tried Best of luck |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| للموضوع, الأصلي, السبيل, العنواو, تغيير |
|
|
المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية
Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc
العرض الشجري