ما مدى صحة هذه العبارة..

boussedjra87 · 2014-09-07, 13:56

السلام عليكم إخواني

هل يمكن أن نقول " يسرني أن أدعوكم لحفل زفاف أخي " هل هذا صحيح أم لا ؟ و إن كانت العبارة خاطئة فما الصحيح..و بارك الله فيكم....

أم الولدين · 2014-09-07, 14:06

واين الاشكال هناا ؟!

فراح حميد · 2014-09-07, 14:31

العبارة صحيحة في ظاهرها، غير ان الجوهر يحتاج الى تمحيص، في اعتقادي ان كلمة زفاف مشتقة من الفعل زف يزف وتعني نقل، ازف الخبر الى فلان اي انقل اليه الخبر، فكلمة الزفاف تستعمل للعروس دون العريس، لان العروسة تنقل من بيت ابيها الى بيت زوجها، واقترح عليك استبدال كلمة زفاف بكلمة زواج، حتى لا يكون هناك اي احراج، ولعل في كلامنا العامي اي الدارجة نطلق كلمة زفاف بتشيد الفاء على من ينقل الاخبار يعني البياع. والله اعلم.

brahimbahi · 2014-09-07, 16:00

ورأيي هو نفس رأي الاخ حميد فقط أضيف ملاحظة بسيطة وهي : أننا أصبحنا نتداول كلمات وعبارات لاندري مصدرها وأحيانا حتى أصلها والمشكل أن الكثير أصبح يتحجج بالقول : خطأ شائع خير من صحيح غير متداول . والله اعلم

boussedjra87 · 2014-09-07, 19:40

بارك الله فيكم إخواني.....

alhainouni · 2014-09-07, 23:50

والراي الصائب ما اجاد به الاخ الكريم فراح حميد

arab1 · 2014-09-08, 12:25

الصواب ما ذكره الاخ حميد بارك الله فيك وفيه