اللهجة الجيجلية ومقارنتها بلهجات بلديات الجوار

[Aries]

اللهجة الجيجلية هي لهجة كغيرها من اللهجات الجزائرية ومن خصائصها انها يندر فيها وجود حرف ( القاف ) كما في اللهجة القسنطينية الدين ينطقون
(ق = g) الا ان الجواجلة ينطقونه ( ق = k) مثلا: ( السوق = السوك -) كما يندر وجود ( ال ) الشمسية مثلا ( البحر = أبحر )
أما صيغة السؤال والتعجب في اللهجة الجيجلية فلها خصائصها كذلك ودلك بتطويل نطق الكلمة الأخيرة من جملة السؤال أو جملة التعجب مثلا: (أووه دمهبووووول ! ) (ليش مترووووحش؟) وهي (أي اللهجة ) متشابهة الى حد بعيد مع لهجات بلدياتها ، اليكم هذه المقارنة البسيطة للهجة جيجل مدينة مع أحدى البلديات (الملاحظة في هذه الكلمات أن "ي" في المدينة تقلب "ا" في البلدية
ديش = داش
ليش = لاش
كيفش = كيفاش
عليش = علاش
قدش = قداش
ليمش = لاماش
بالأضافة لهذا هناك كم كبير من الكلمات بعضها مازال مستعمل في الولاية وبلدياتها وبعضها الآخر في طريق الزوال ، نتكلمها ولا نعرف مصدرها نطلب من الإخوة الدين لهم علم بذلك أن ينورونا . وأخيرا اليكم بعض هذه الكلمات:
أسفري = الوعاء الذي توضع فيه العصيدة
أحلاب = الوعاء الدي يمخض فيه اللبن
أداي = مربط الأبقار
أسقرو = الوتد الدي تدار به المطحنة
أقرني = نبات (ق = g)
أمازل = وعاء لوضع الماء
أقزول = هراوة
أمشط = اله تستعمل لمشط الصوف
تاقمة = مكان
آغلاد = مكان
أغسس = نبات
أزردياو = حيوان بري ......................الخ

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aries

اللهجة الجيجلية هي لهجة كغيرها من اللهجات الجزائرية ومن خصائصها انها يندر فيها وجود حرف ( القاف ) كما في اللهجة القسنطينية الدين ينطقون
(ق = g) الا ان الجواجلة ينطقونه ( ق = k) مثلا: ( السوق = السوك -) كما يندر وجود ( ال ) الشمسية مثلا ( البحر = أبحر )
أما صيغة السؤال والتعجب في اللهجة الجيجلية فلها خصائصها كذلك ودلك بتطويل نطق الكلمة الأخيرة من جملة السؤال أو جملة التعجب مثلا: (أووه دمهبووووول ! ) (ليش مترووووحش؟) وهي (أي اللهجة ) متشابهة الى حد بعيد مع لهجات بلدياتها ، اليكم هذه المقارنة البسيطة للهجة جيجل مدينة مع أحدى البلديات (الملاحظة في هذه الكلمات أن "ي" في المدينة تقلب "ا" في البلدية
ديش = داش
ليش = لاش
كيفش = كيفاش
عليش = علاش
قدش = قداش
ليمش = لاماش
بالأضافة لهذا هناك كم كبير من الكلمات بعضها مازال مستعمل في الولاية وبلدياتها وبعضها الآخر في طريق الزوال ، نتكلمها ولا نعرف مصدرها نطلب من الإخوة الدين لهم علم بذلك أن ينورونا . وأخيرا اليكم بعض هذه الكلمات:
أسفري = الوعاء الذي توضع فيه العصيدة
أحلاب = الوعاء الدي يمخض فيه اللبن
أداي = مربط الأبقار
أسقرو = الوتد الدي تدار به المطحنة
أقرني = نبات (ق = g)
أمازل = وعاء لوضع الماء
أقزول = هراوة
أمشط = اله تستعمل لمشط الصوف
تاقمة = مكان
آغلاد = مكان
أغسس = نبات
أزردياو = حيوان بري ......................الخ

و لهجة قرى ولاية ميلة ( في الجبال ) لا تختلف عن لهجة قرى ولاية جيجل ( في الجبال ) و أيضا لهجة بعض قرى ولاية سطيف الحدودية ، نفس الكلمات نستعملها : داش ، لاش ، باش ، علاش ، قداش ، لاماش ، داشبيك ، و غيرها .

أما الكلمات التي لا تعرف مصدرها يا أخي فهي بقايا لغة أجدادك قبل أن يتعربوا ، الكلمات التي ذكرتها هي كلمات أمازيغية و نحن نستعمل الكثير الكثير منها ، و أغلبنا لا يعلم أنها كلمات أمازيغية .

أسفري = نستعمله ايضا و مصنوع من الطين .
أحلاب = الوعاء الدي يمخض فيه اللبن
أداي = مربط الأبقار و الشياه .
أقرني = نبات (ق = g)
أمازل = وعاء لوضع الماء ، نحن نسميه : المازلة .
أقزول = هراوة
أمشط = اله تستعمل لمشط الصوف

و أزيدك بعض الكلمات :

أحبور : وعاء من الطين ( الكسرونة )
تقارفة : الغراب .
أغيول : غبي و جايح .
مقرامان : عشبة للتداوي .
لمراح : الحوش ( فناء المنزل ) .
آغريان ، الفراحة ، أكرواش : اسم نطلقه لأنواع متعددة من المكنسات .

و قائمة الاسماء الأمازيغية في لهجتنا طويلة جدا .

و سكان ولاية جيجل من أصول أمازيغية مختلطة مع عرب الأندلس و أقلية قليلة جدا من الأتراك ، لعوامل متعددة تعرب أغلب الأمازيغ بجيجل ، ميلة و ما جاورها .

[Aries]

شكرا أخي على التوضيح أما فيما يخص الإظافات فهي متطابقة تماما مع لهجة جيجل وضواحيها الا أن أغيول عندنا هو حيوان ويسمى أيضا (الداب أو الحمار) ولا أغادر دون إضافة بعض الكلمات :
أماعون = وعاء يوضع فيه الزيت
أسفرس = الحبل
أبغدير = بركة ماء
أسافو = عود مشتعل
تفقرقر ، أقرو = حيوان برمائي
أسريس = عشبة مرة جدا

[RIBA-18]

و الله تقول عليها ماشي عربية خلاص

حنا قراب شوية من ولاية جيجل و لكن جامي سمعت بهاذ الكلمات

راهم شوية صعاب....

[nouna1995]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aries

اللهجة الجيجلية هي لهجة كغيرها من اللهجات الجزائرية ومن خصائصها انها يندر فيها وجود حرف ( القاف ) كما في اللهجة القسنطينية الدين ينطقون
(ق = g) الا ان الجواجلة ينطقونه ( ق = k) مثلا: ( السوق = السوك -) كما يندر وجود ( ال ) الشمسية مثلا ( البحر = أبحر )
أما صيغة السؤال والتعجب في اللهجة الجيجلية فلها خصائصها كذلك ودلك بتطويل نطق الكلمة الأخيرة من جملة السؤال أو جملة التعجب مثلا: (أووه دمهبووووول ! ) (ليش مترووووحش؟) وهي (أي اللهجة ) متشابهة الى حد بعيد مع لهجات بلدياتها ، اليكم هذه المقارنة البسيطة للهجة جيجل مدينة مع أحدى البلديات (الملاحظة في هذه الكلمات أن "ي" في المدينة تقلب "ا" في البلدية
ديش = داش
ليش = لاش
كيفش = كيفاش
عليش = علاش
قدش = قداش
ليمش = لاماش
بالأضافة لهذا هناك كم كبير من الكلمات بعضها مازال مستعمل في الولاية وبلدياتها وبعضها الآخر في طريق الزوال ، نتكلمها ولا نعرف مصدرها نطلب من الإخوة الدين لهم علم بذلك أن ينورونا . وأخيرا اليكم بعض هذه الكلمات:
أسفري = الوعاء الذي توضع فيه العصيدة
أحلاب = الوعاء الدي يمخض فيه اللبن
أداي = مربط الأبقار
أسقرو = الوتد الدي تدار به المطحنة
أقرني = نبات (ق = g)
أمازل = وعاء لوضع الماء
أقزول = هراوة
أمشط = اله تستعمل لمشط الصوف
تاقمة = مكان
آغلاد = مكان
أغسس = نبات
أزردياو = حيوان بري ......................الخ

l

مساء الخير اخي انا جيجلية وبالنسبة لبعض الكلمات التي ذكرتها انت في الاخير اسفري..الخ ربما هي كلمات امازيغية وانا شخصيا لا اسمع بهذه الكلمات في ولايتي لحد الان ويمكن سكان الضواحي هم الذين يتكلمون بها شكرا

[Aries]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nouna1995

l

مساء الخير اخي انا جيجلية وبالنسبة لبعض الكلمات التي ذكرتها انت في الاخير اسفري..الخ ربما هي كلمات امازيغية وانا شخصيا لا اسمع بهذه الكلمات في ولايتي لحد الان ويمكن سكان الضواحي هم الذين يتكلمون بها شكرا

أولا شكرا على الرد أما في ما يخص الكلمات الأخيرة فأنا شخصيا أوافقك الرأي فسكان جيجل مركز لا يتكلمونها بل بعضهم (صغار السن) قد لا يسمعون بها ولكنها كما قلت هي كلمات كانت متداولة في ضواحي الولاية وبعضها الآن في طريق الزوال.

[abla23]

انا من وسط جيجل
صح منقولوش هادو لكلمات بصح جدودنا من الجبل يهدروهم

[أمـ جيجل ــال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

و لهجة قرى ولاية ميلة ( في الجبال ) لا تختلف عن لهجة قرى ولاية جيجل ( في الجبال ) و أيضا لهجة بعض قرى ولاية سطيف الحدودية ، نفس الكلمات نستعملها : داش ، لاش ، باش ، علاش ، قداش ، لاماش ، داشبيك ، و غيرها .

أما الكلمات التي لا تعرف مصدرها يا أخي فهي بقايا لغة أجدادك قبل أن يتعربوا ، الكلمات التي ذكرتها هي كلمات أمازيغية و نحن نستعمل الكثير الكثير منها ، و أغلبنا لا يعلم أنها كلمات أمازيغية .

أسفري = نستعمله ايضا و مصنوع من الطين .
أحلاب = الوعاء الدي يمخض فيه اللبن
أداي = مربط الأبقار و الشياه .
أقرني = نبات (ق = g)
أمازل = وعاء لوضع الماء ، نحن نسميه : المازلة .
أقزول = هراوة
أمشط = اله تستعمل لمشط الصوف

و أزيدك بعض الكلمات :

أحبور : وعاء من الطين ( الكسرونة )
تقارفة : الغراب .
أغيول : غبي و جايح .
مقرامان : عشبة للتداوي .
لمراح : الحوش ( فناء المنزل ) .
آغريان ، الفراحة ، أكرواش : اسم نطلقه لأنواع متعددة من المكنسات .

و قائمة الاسماء الأمازيغية في لهجتنا طويلة جدا .

و سكان ولاية جيجل من أصول أمازيغية مختلطة مع عرب الأندلس و أقلية قليلة جدا من الأتراك ، لعوامل متعددة تعرب أغلب الأمازيغ بجيجل ، ميلة و ما جاورها .

أوافقك الرأي أخي الكريم في أن أغلب الكلمات هي أمازيغية غير أنه مالفت إنتباهي أن هناك من الكلمات مالم أسمع بها من قبل لكن متأكدة أني لو سألت عنها والدي سيعرفونها حتما ومن جهة أخرى هناك مانتوافق حول نطقه مثل أغريان لحد الساعة لازلنا نقول هاته الكلمة رغم عدم استعماله الآن أما البقية مثل :
لمراح = أرحبة
مقرمان = بويرمان
أمازل = مازلة بتشديد الميم
أقزول = قزولة بتشديد القاف
أحلاب = أزير
أداي = تبقى أداي

وقد حضرتني كلمة اخرى اضنها امازيغية هي :
أغنجا = ملعقة المرق الكبيرة


أما الباقي فلم يسبق أن سمعت هاته المصطلحات شكرا لك

[hanine_mona]

والله غير صح تقولي مراناش اولاد بلاد وحدة
كل منطقة ولهجتها

[عبد الناصر أمازيغ]

أشكرك أخي الكريم على هذا الموضوع .

فعلا الكثير من الكلمات مما ذكرتم هي أمازيغية " أقول أمازيغية لأن طريقة صياغتها مطابقة لما نستعمله" ، و سأدرجها في هذه المشاركة مع مدلولاتها.

أحلاّب = وعاء كبير يوضع فيه الحليب ، و نستعمله مجازا لأي وعاء للدلالة على سعته الكبيرة.
أسقرو asegrou
هو وتد ، لكن تستعمله النساء عندنا لنسج الخيوط المستعملة لصناعة الزرابي المحلية و الحنابل ، حيث يغرس اثنان منه في باحة الدار و تكون المسافة بينهما بقدر طول الزربية التي نريد صناعتها ، و تجلس بجانب كل واحد امرأة و تقوم ثالثة بالسعي بينهما و إمدادهما بالخيط في كل مرة .
أغلاذ = نحن نقول : أغالاذ ، و هي كومة كبيرة من الأحجار
أزيرذياو = هو حيوان بري لاحم جسمه دقيق متطاول و له ذيل طويل
ثقارفة = الغراب
أغيول = الحمار "حشاكم"
أمقرامان = هو نبات يتداوى به ، أوراقه تلتصق باليد نوعا ما عند مسكه
أسفرس = هو حبل يربط به نسيج الزربية في مرحلته الأخيرة إلى الخشبة الطويلة.
أسافو = عود مشتعل.
أمراح = هو أرض مسطحة محاطة بسور من الأحجارلتجميع قطيع الغنم أو الماعز أو الأبقار ، و يكون عموما في الجبال حيث ترعى.
أغنجا = هي مغرفة المرق "كبيرة"

[~~ أغيلاس ~~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمـ جيجل ــال

أوافقك الرأي أخي الكريم في أن أغلب الكلمات هي أمازيغية غير أنه مالفت إنتباهي أن هناك من الكلمات مالم أسمع بها من قبل لكن متأكدة أني لو سألت عنها والدي سيعرفونها حتما ومن جهة أخرى هناك مانتوافق حول نطقه مثل أغريان لحد الساعة لازلنا نقول هاته الكلمة رغم عدم استعماله الآن أما البقية مثل :
لمراح = أرحبة
مقرمان = بويرمان
أمازل = مازلة بتشديد الميم
أقزول = قزولة بتشديد القاف
أحلاب = أزير
أداي = تبقى أداي

وقد حضرتني كلمة اخرى اضنها امازيغية هي :
أغنجا = ملعقة المرق الكبيرة


أما الباقي فلم يسبق أن سمعت هاته المصطلحات شكرا لك

بارك الله فيك أختي الكريمة ، و كما ذكرت كبار السن هم من على دراية بكل تلك الكلمات كونهم يستعملونها كثيرا ، أما الآن فبسبب الحياة العصرية بدأ استعمالها يقل تدريجيا .

[سماح الجيجلية]

انا من جيجل من احدى بلدياتها لكن عمري ماسمعت بالاسامي لي دكرتهم

[سماح الجيجلية]

بصح نسمع البعض من الناس لي دايرين بيا يقولهم من الاسماء لي دكروهم في الردود
مي يعطيك الصحة علمتنا بعض الكلمات

[mis n ziama]

كلمات من الجيجلية ديال زيامة :
اجي = تعال
جوا = داخل
الطلام = الظلام

يتبع

[حبيبة القران]

اوواه هدي ماشي جيجلية نتا حاب تقول انا نهدر كيما كتبت بركنا من التمسخير دياش هدا ماشي لهجة جيجلية