طلب عاجل

[asecoh87]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
اخواني المختصين في الترجمة واساتذة اللغة الانجليزية ارجو منكم ان تراجعو لي هذا النص المترجم من العربية إلى الانجليزية هذا النص باللغة العربية:

يحتل قطاع التأمين مكانة بارزة في اقتصاديات الدول، حيث يعتبر هذا القطاع من أهم ركائز الاقتصاد فهو يساهم في تحفيز النشاط الاقتصادي عن طريق خلق حالة من شبه اليقين بدل حالة عدم التأكد التي تعتبر مثبطة لعملية الاستثمار هذا من جهة، ومن جهة أخرى تجميع أموال ضخمة توجه لتمويل المشاريع الاقتصادية التي تعود بالنفع على الاقتصاد الوطني، وتعتبر مساهمة هذا القطاع في الناتج المحلي الإجمالي أو ما يسمى بمعدل النفاذية مقياسا أو مؤشرا لتطور وتقدم الدول حيث نجد أن هذا المعدل يكون أكثر ارتفاعا في الدول المتقدمة، والجزائر كغيرها من الدول النامية فإن قطاعها التأميني يعاني الضعف بالرغم من الإصلاحات التي شهدها بدءا بقانون 1963 وصولا إلى القانون 04/06 المُعدِلْ و المُتمم للأمر 95/ 07، لهذا فالإشكالية المطروحة هي: ما هي العقبات والعراقيل التي أدت إلى ضعف قطاع التأمين في الجزائر، وبالتالي ضعف مساهمة هذا الأخير في تمويل الاقتصاد الوطني والنهوض به؟
حاولنا من خلال هذه الدراسة الإجابة على هذه الإشكالية، من خلال تحليل نشاط التأمين في الجزائر بالاستناد إلى مختلف الإحصائيات المتوفرة حول القطاع، ومقارنة سوق التأمين ببعض الأسواق المغاربية والسوق العالمي، كما قمنا بدراسة ميدانية مستعينين باستبيانين موجهين لكل من الأفراد والمؤسسات الاقتصادية، واستبيان موجه لشركات التأمين بغرض معرفة الأسباب الحقيقية وراء ضعف قطاع التأمين، وخلصنا من خلال دراستنا إلى أن ضعف القطاع راجع للعديد من الأسباب أهمها: تواضع مستوى ثقافة التأمين لدى أفراد المجتمع، إهمال أداء شركات التأمين للدور الأساسي للتسويق في تحسين القدرة التنافسية للشركة، محدودية دور وسطاء التأمين، مماطلة شركات التأمين في تعويض المستأمنين في الوقت المناسب، ضعف ومحدودية جهاز الإشراف والرقابة على التأمين، وفي الأخير قمنا باقتراح جملة من الحلول التي تساعد على النهوض بقطاع التأمين في الجزائر.


وهذا النص باللغة الانجليزية وارجو ان تدققوا فيه وتصححوا الاخطاء والتكرار :

The insurance sector Occupies a prominent place in the countries economies, as this sector of the main pillars of the economy, it contributes to stimulate economic activity by creating a state of quasi-certainty instead of uncertainty that is discouraging to the investment process, On the other hand collecting huge amounts of money went to finance economic projects that benefit the national economy, and considers the contribution of this sector in the GDP or the so-called rate of permeability is a measure or indicator of the development and progression of countries where we find that this rate is higher in developed countries, Algeria, like other developing countries, her sector of insurance Suffers weakness in spite of reforms in the beginning the law of 1963 and up to the law 06-04 average and the completion of the order 95/07, for this critical situation :
What are the obstacles and barriers that have led to the weakness of the insurance sector in Algeria, Reduction of insurance contribution in the financing of the national economy ?
We tried, through this study, to answer this problem, by analyzing the activity of insurance sector in Algeria, on the basis of various statistics available about the sector, and compare the internal insurance market, some of the markets of the Maghreb and the global markets, as we studied the field aided by investigations mentors both individuals and economic institutions, also a questionnaire for insurance companies to find out the real reasons behind the weakness of internal insurance sector, In addition, through our study that the weakness of insurance sector, to see for many reasons, including modest level of culture of insurance companies to the members of society, The neglect of the performance of insurance companies for the essential role of marketing in improving the competitiveness of the company, The limited role of insurance brokers, foot-dragging insurance companies to compensate custodians at the appropriate time, Weakness and limited supervision and control of insurance supervisory authority, We propose a set of solutions that help to promote the insurance sector in Algeria.

شكرا مسبقا وارجو الرد في القريب العاجل لانني في امس الحاجة له