تطابق التخصص بالعربية او الفرنسيبة

[agronome02]

ارجو المساعدة في مايلي
هل يتم انتقاء التخصص على اساس اللغة العربية ام الفرنسية لانه التخصص الموضوع باللغة الفرنسية هو نفس تخصصي اما باعربية فنصفه لا يشبه تخصصي افيدوني اخوتي من فضلكم.

[SMBack]

للعلم فقط : تثار هذه المشكلة (تطابق النص الفرنسي مع النص العربي) في حقل النصوص القانونية و التي يرجح في أغلبها القضاء و الفقه و حتى السلطة المكلفة بتفسير هذه النصوص النص المكتوب باللغة الفرنسية.
و هذه الحيلة هي من حبك أولئك الذين يخيطون اللباس حسب المقاس ، فإذا تطابق تخصصك مع التخصص المطلوب في الاعلان باللغة الفرنسية فسيقول لك أنهم قبلوا فقط التخصصات الموافقة للتخصص المطلوب في الاعلان باللغة العربية و إن أنت ادعيت بالعكس فسيقول عكس ذلك تماما. فأقول لك أخي إن رفض ملفك ادعي عكس كل ذلك ، فقل لهم أن تخصصك متطابق تماما مع التخصص المطلوب في الاعلان باللغة العربية و انظر جوابهم فيقول لك أنه قبلت التخصصات في اللغة الفرنسية و فاجئه أن تخصصك بالفعل يتطابق مع الاعلان باللغة الفرنسية و ليس مع الاعلان باللغة العربية .
و هذه تجربة مررت أنا بها أخي الكريم .

[wasim samir]

شارك في مسابقة التوظيف ولا يهمك تطابق التخصص حرفيا باللغة العربية والفرنسية ولا يهمك شئ فان قبل ملفك فبها ونعمت وان رفض فأنت لم تخسر شئ لانه هناك بعض الجامعات تقبل الملفات حتى ولو كانت التخصصات متشابهة بنسبة قليلة وبعض الجامعات الاخرى يكاد التخصص يكون مطابق لما هو مطلوب لكنه للاسف ترفض الملفات لحاجة في نفس يعقوب....بالتوفيق