لم يقل عالم التاريخ والاجتماع عبد الرحمن بن خلدون هذه المقولة (إذا عربت خربت) ولا توجد العبارة في أي كتب من كتبه ، فلا يعقل أن عالما من طراز ابن خلدون يسب اللغة التي يكتب بها كما أصبح يفعل اللقطاء من الطلقاء !.
لم يكن الصراع اللغوي مطروحا في زمن ابن خلدون كما هو مطروحا في وقتنا الحالي ، فلم تكن في زمنه إلا لغة واحدة ووحيدة هي لغة الدولة ولغة التعليم ، وإنما الذي كان مطروحا هو اللحن الذي أصاب اللغة العربية بسبب توسع الرقعة الجغرافية جراء الفتوحات الإسلامية واختلاط العرب بغيرهم من الأجناس البشرية الأخرى والتي لم تكن تحسن اللغة العربية ، ولكن الصراع اللغوي في الجزائر وغيرها من الدول العربية والإسلامية لم يظهر إلا مع الاستعمار الأوربي وخاصة الفرنسي والبريطاني ولقد كان هذا الصراع اللغوي أكثر شراسة في الدول التي استعمرتها فرنسا وخاصة الجزائر ، وللأسف فقد إستمر ذلك الصراع اللغوي إلى ما بعد الاستقلال !!..
إن أنصار اللغة الفرنسية غنيمة حرب هم الذين يروجون إلى المقولة الكاذبة إذا عربت خربت وينسبونها زورا وبهتانا وكذبا وجهلا وجهالة إلى المفكر عبد الرحمن بن خلدون حتى يلبسون عليها صبغة العلمية والموضوعية ، وهم في الحقيقة يفعلون ذلك من أجل التمكين للغة الفرنسية على حساب اللغة العربية التي يحاربونها بالأمازيغية التي ابتدعوها على حساب اللهجات البربرية الأصلية والأصيلة !!!..
إن مصطلح أو مقولة اذا عربت خربت حرفوه هؤلاء بتشجيع من امهم فرنسا لأن أصله يعود للعثمانيين حيث أطلقه هؤلاء في عهد السلطان سليمان القانوني على أوووربا والأوربيين لما قتل سفير ورسول السلطان سليمان القانوني وقالوا : " إذا أووربت خربت " يعني كل ما هو آت من أوربا خراب و دعاة الفرنسية بايعاز وتشجيع من امهم فرنسا المعروفة بالكذب والزور والتلفيق والحقد على الاسلام والعربية هم من حرفوه وحولوا الألف الى عين وحذفوا الواو وقالوا زورا وكذبا وتلفيقا إن بن خلدون قال : إذا عربت خربت ... وحاشا لابن خلدون ان يقول مثل هذا وهو يكتب كل ما تسطره يمينه بالعربية الفصحى . اصل قصة مقتل السفير العثماني : ذهب مبعوث سليمان القانوني لأخذ الجزية من ملك المجر وزعيم أوروبا وقتها: "فيلاد يسلاف الثاني"وكانت المجر هي حامية الصليبية في أوروبا وقتها، فقام بذبح رسول سليمان القانوني بإشارة من البابا في الفاتيكان،فقد استعدت الكنيسة وأوروبا جيدا ، فما إن أصبح الصباح إلا وقد أعد السلطان جيشًا جرارًا مدعوما بالسُفن الحربية وانطلق بهذا الجيش العرمرم . وحشدت أوروبا جيشها، وأقامت تحالفا مكونا من إحدى وعشرين دولة يعني قارة أوروبا كلها إلا بعض ولايات فرنسا والبرتغال.