بعد السلام والتحية، أبحث عن الاسم العربي أو البربري لكلمة alala التي وردت في كثير من النصوص الفرنسية ويبدو أنها ترتبط بنوع من الشيح. حتى أسهل عليكم التعرف على هذه النبتة، اقتبس أحد النصوص الفرنسية التي ورد فيها ذكر alala
Quelques pelouses se rencontrent dans des replis de terrain baignés de temps en temps par les eaux fluviales, quelques régions sont aptes à la culture, mais l'immense majorité de cette vaste surface est envahie par le chih, l'alala, et le halfa, surtout par le halfa. [...] Le chih et l'alala sont deux espèces du genre artemisia; peut-être même ne sont-ce que des variétés d'une même espèce,
l'arthemesia judaïca; c'est ce que nos soldats ont baptisé du nom de thym sauvage. (Nicolas Lucien Leclerc, Les
Oasis de la province d'Oran, Alger, 1838, p. 12)
مع جزيل الشكر سلفا لمساعدتكم
الخال