Sens des versets
1
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente :
Les gens du livres sont les juifs et le chrétiens
Les associateurs sont ceux qui adorent les idoles
Il y a plusieurs sens au mot « مُنفَكِّينَ »
1-Le premier est celui choisi dans cette traduction « ne cesseront de mécroire » signifie qu’ils ne s’arrêteront pas de mécroire jusqu’à ce que la vérité soit claire pour eux, une preuve évidente .
La mécréance ne se limite pas à renier Allah uniquement .Iblis est mécréant mais il ne renie pas Allah azza wa jalla
2-Le deuxième sens est sens est « متروكين » c à d ils ne seront pas délaissé jusque ce qu4aalah azza wa jalla leur envoie une preuve qui est le prophète saw
3-Le troisième sens est « مكذبين » . les gens du livre savaient qu’un prophete va venire et il croyaient à sa venue mais quand il est venu il ont accusé d’etre un menteur
Et les mecquois qualifiaient le prophète saw d’honnette et ils ont avoué qu’ils ont jamais entedu de mensonge de sa bouche , mais quand il a été envoué , il ont accusé d’etre un menteur .
Un autre sens que j'ai entendu lors s'une conference de Cheikh Ghannouchi mais je ne sais pas si c'est de lui ou si ce sens est tiré d'un des livres de tafsir . ce sens est lié au sens direct du mot « مُنفَكِّينَ » ce terme peut avoir un sens de " libérés", et là le sens du verset est : les gens du livre et les mouchriquine sont enchainés par leur convictions erronés par leur idole par leur rabin et et ils ne seront libérés de cet enchainement que le jour où la preuve (le prophete saw et le coran) . ceux qui croireront seront libérés de l'adorations des idoles ou d'adorer les rabins , ou tout makhlouk.
Ce verset montre bien que l’envoie du prophète saw est devenu une nécessité . l’associanisme s’est répandu, les gens du Livre se sont ecartés du message divin, ils l’ont falsifié sciemment et l’ont rempli d’égarement de déviations, de mensonges sur Allah azza wa jalla .
2
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفاً مُّطَهَّرَةً
un Messager, de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées,
cette preuve évidente est : un messager d’Allah azza wa jalla c’est Mohamed saw et le saint Coran qu’il récite des feuilles purifiées de l’égarement, de contradiction, de passions, de tout défaut qui peut toucher les paroles d’hommes
ces mêmes feuilles ont été décrit dans un autre verset par :
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
consigné dans des feuilles honorées,
14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
élevées, purifiées,
15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
entre les mains d'ambassadeurs
16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
nobles, obéissants.
Sourate 80Abssa :13-16
3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.
Ici « koutobon » ne signifie pas livres mais des thèmes ou sujets : sujet divinité, salt , jeune , pèlerinage heritage, divorce, mariage …etc
Dans certains livres de fikh ont trouve des chapitres dont le titre est " kitab salat, kitab talak"