Tafsir Sourate Al-adiyate
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحاً
Par les coursiers qui halètent,
2
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحاً
qui font jaillir des étincelles,
3
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً
qui attaquent au matin.
4
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعاً
et font ainsi voler la poussière,
5
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
6
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
7
وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
8
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
9
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
10
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux ?
Sens des versets :
1
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحاً
Par les coursiers qui halètent,
Allah azza wa jalla jure ici par les chevaux qui galopent vers la bataille pour Sa cause et qui, par conséquent, halètent et font du bruit provoqué par leur galop
2
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحاً
qui font jaillir des étincelles,
c'est-à-dire les etincelles dues au contact de leur sabots avec le rochers
3
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً
qui attaquent au matin.
Ceci se rapportent aux attaques menés contre l’ennemi tôt le matin .
4
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعاً
et font ainsi voler la poussière,
c'est-à-dire la poussière soulevée par les chevaux durant la bataille
5
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
C'est-à-dire qu’ils se rassemblent tous dans le même lieu , au milieu des ennemis mécréants
Et ceci pour semer la peur dans les coeurs des mécréant et qu’il seront attaqués
Un autre avis des exegetes est qu’Allah azza wa jalla parlent des chameaux lors de voyage pour le pèlerinage, en se basant sur l’avis de Ali ra
Pour
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً
C’est le fait qui vont le matin vers arafa , ou vers mina le jour du sacrifice ,
Pour فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً
Là جَمْعاً le nom de rencontre c’est mouzdalifa
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
C’est la réponse au jurement d’Allah azza wa jalla , du serment divin et signifie que l’homme est ingrat des faveurs de son seigneur et qu’il les rejette.
Sache ô croyant que la moindre chose que tu utilise c’est Allah qui a fait ça pour toi : un verre d’eau que tu boive sans y preter attention, Allah a mis à ta disposition plusieurs créatures et phénomènes pour que cette eau arrive à ta bouche commençant par la création des océans, du soleil puis évaporation de l’au, nuage, le rôle des vents ainsio de suite jusqu’à son arrivée à ta bouche
De même qu’un verre de lait ou toute autre délice sur terre
Mais l’homme est ingrat envers son seigneurs
7وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
soit le « il « dans ce verset revient à Allah azza wa jalla qui est témoin sur cela, soit il revient à l’homme et donc c’est l’homme lui-même qui est temoin sur lui-même .
8
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
Ceci est faveur que « il » dans le verset précèdent revient à l’homme .
Dans ce verset , Allah azza wa jalla affirme que l’homme s’attache beaucoup aux biens matériels, qu’il est avare .
Allah après avoir montrer les l’attachement de l’homme à ce bas monde , Il lui rappelle l’au-delà
9
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
C’est la résurrection, les morts sortiront
10
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,
tout ce que cachent les gens sera divulgué
11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux ?
Allah azza wa jalla sait tout ce qu’ils faisaient et Il rétribuera les gens selon leur mérite , car Allah azza wa jalla ne commet point la moindre injustice
Le fait que dans cette sourate allah azza wa jalla parle des batailles et ses conséquences, est une menace indirecte pour les mcquois d’etre un jour attaqué par les musulmans et qu’il seront vaincus et le prophète saw et les croyant gagneront .