يقول الباحث عبدو الإمام ، Abdou Elimam, دكتور سابقا في جامعة سربون و في inalco في كتابه " Le maghribi, alias " ed-derija" , صفحة 105 مُعَلّلا بأن أثناء الفتح الإسلامي لشمال إفريقية كانت هناك إمكانية و سهولة التواصلا اللُّغَوي بين السكان الأصليين لشمال إفريقية و الفاتحين في الجيش الإسلامي إلى حدٍّ كبير جدًّا كان يُمَكّـنُهُم كذالك حتى في فهم معاني القرآن و يقول صفحة 105:
" لقد رأينا أيضا , و هذا بالإستعانة ببعض المقاربات ، أنّه بإمكان أي مواطن من المغرب حاليا أن يَفْهَمَ و يَسْتَوْعـبَ المحتوى الدلالي و الأساسي لأي خـطابٍ فينيقي/بونيقي كان يُقال من قبل 3000 سنة ( 30 قرنا)، و لماذا نلغي إمكانية فهم القرآن من طرف سكان شمال إفريقية في هذه الظروف اللغوية التواصلية بين الفاتحين المسلمين و الآهالي،؟
كان بإمكان سكان شمال إفريقية فهم القرآن و لو جزئيا مثلهم مثل كل الشعوب السامية التي كانت متواجدة في المشرق.
و هذا يُثبت أن فهم الرسالة الإسلامية الحضارية و فهم القرآن و نصوصه هو الذي دفع سكان شمال إفريقية بقبول الإسلام و انتشاره في كل المغرب . لقد كانت هذا الحدث بمثابة " عملية أَسْلَمَة شمال إفريقية و ليس عملية تعْريب شمال إفريقية" . انتهت الترجمة
الدكتور عبده الإمام باحث في اللسانيات الإجتماعية sociolinguistique من مواليد مدينة وهران ، سبق و أن دّرّسَ في السربون، جامعة روان، inalco, ines, فلسطين، ....)
الترجمة من الأستاذ لخضر بن كولة