السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .
أحبتي حياكم الله و بياكم .
لأول مرة أحسست برغبة جامحة لدبج رواية في زمن الكورونا ، استقيتها مشافهة من قصة حدثت لأحد الأصدقاء ، طبعا مع إضافة لمستي الشخصية .
الآن و قد تجاوزت الرواية الخمسين صفحة ينتابني شعور بأن الأسلوب اللغوي الدي وظفته تشوبه بعض الصعوبة .
و ذلك لانني لست من هواة مطالعة الروايات و ليس لي اطلاع على أغوارها إلا ماكان منها الاستثناء و لمست فيها رقي الحرف ونُبْل الرسالة ، رغم ولعي الكبير بمطالعة الكتب .
و سؤالي موجه للإخوة و الأخوات ممن تعتبر الروايات جزء من حياتهم اليومية.
* ما هو الأسلوب المناسب لتصل الفكرة إلى أكبر شريحة من القراء دون عناء ، هل يكون بتوظيف الصور البيانية و تغليب الأسلوب الإنشائي أم بالسرد القصصي المبسط دون تكلّف لغوي ، ؟؟
مع الإشارة إلى أني أجد نفسي دون شعور أستعمل أساليب لغوية و صور فنية قد يصعب لشريحة عريضة من القراء هضمها.
لا تبخلوا علي بالنصيحة .
دمتم طيبين .
أخوكم يوسف زكرياء