[المغاربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رَكان

السلام عليكم
مادامت الكلمة غير عربية ...سأقوم بتحيل تركيبها .بعد اعادة كتابتها ..
Ni chaine
ni وتعني .النفي ..لما بعده
chaine وتعني السلسلة ..
لأوضح أكثر
تعرفون أن السلسلة أنه من الإستحالة أن تكون على خط مستقيم وأقصد بالسلسلة المصنوعة من المعدن .ومنها التي توضع حول الرقبة ...
أظنكم أدركتم المغزى ...نفي أن يكون الأمر على شكلا سالسلة .ومنه المقصود هو الإستقامة ..

للأسف محاولتك اخي الكريم ركان محاولة غير موفقة وتحليلك مجانب للصواب
كلمة نيشان كلمة امازيغية محضة ومن صميم المعجم الامازيغي ، ولا علاقة لها بالسلسلة في الفرنسية كما ذكرت
وصيغتها الاصلية في الامازيغية هي نِيْشْ آن بمعنى بذلك الاتجاه او تحديدا
والكلمة مشتقة من الفعل الامازيغي نِيْشْ الذي معناه بالعربية حدّد او صوّب : مثل قولنا صوّب القناص البندقية الى الفريسة .

حقا لا ادري لماذا كلما وجد المغاربيين كلمة غير عربية في لهجتهم وإلا يتم البحث عن اصل لها بعيدا عن الامازيغية التي هي في الحقيقة أحد أهم روافد اللهجات المغاربية .