ظاهر أن الترجمة هي من العربية إلى الإنجليزية وليس العكس. وكما ذكر الأخ إحسان أنها بشكل عام مقبولة، وأنا أنصح كل مترجم أن لا يستخدم التركيبة العربية في الإنشاء ويطبقها على اللغة المترجم إليها، هذا سيفسد جمالية النص المترجم ويجعله ركيكا. خذ روح المعنى للجملة أولا ثم عبر عنه بما يتسق والسياق العام لها في اللغة المترجم عنها.
رجاؤنا ودعاءنا لكم بدوام التوفيق