أظن أن الإخوان وحيد هبة باشولي أجابوك ووفَّوا بارك الله فيكم
وشكرا للأخ باشولي على عملية الجمع التي أضحكتني...
وتجربتي الخاصة مع العديد من المشارقة هو أنهم يفهمون لهجتي الجلفاوية إلا بعض الكلمات الخاصة بالمنطقة و خصوصا إذا قلبنا الغين قافا فهم لا يفهمون !
و الملاحظة الهامة التي أود أن أرفعها أن قضية فهم لهجة شخص تبدأ أولا باحترامه و الأدب معه و من هذا الأدب أن نبذل المجهود لفهم الآخر فلكل لهجة مفاتيح ويكفي التريث قليلا!
و يحضرني مثال في هذا لأن الله كتب لي في حياتي اللقاء بكثير من العرب و غيرهم و أؤكد لكم أننا أهل الجزائر طيبون جدا في هذا المجال إذ أننا نحاول مباشرة تقريب لهجتنا لأهل المشرق لعلمنا ببعدها عنهم و الحقيقة أنه ساءني كثيرا ذات يوم إحساس بعدم الإحترام المتبادل ذلك أن الشخص المقابل يرفض حتى أن يحاول فهم لهجتك و يقول أنا مافهمت شي ولا ريد أفهم !!!
و أتمنى من كل قلبي أن يُغيِّر أهل المشرق فكرة أن الجزائريين لا يحسنون العربية وأنهم يتكلمون الفرنسية فهذا خطأ شائع لأن اللهجة هكذا و لكن لغتنا تبقى لغة القرآن و للمثال :
التقيت ذات يوم بأختين سورِيَّتيْن و تكلمنا مع بعض وتعارفنا و لم أفتأ إلا و كل واحدة تسألني أنت جزائرية? فأقول لها نعم فتقول فلِماذا تتكلمين العربية ...لم أفهم أبدا معنى السؤال ...فقلت لم أفهم ...فأعادت نفس السؤال ..فقلتُ لأنني عربية..فاستغربت و كأن صاعقة نزلت عليها ..ووالله أذكر الموقف بالتفصيل من كثرة ما أثر في نفسي !!
و قالت لكن كيف تتكلمين العربي ...لم أفهم مرة أخرى ....وقالت لأول مرة أرى جزائريا يقول صراحة أنه عربي...و تضايقت في نفسي و لم أفهم ...مرت أيام والتقينا مرات أخرى ونفس السؤال تعيده في كل مرة تقريبا و ذات يوم لم تفهم عليَّ جملة من لهجتي قُلتُها سريعة ...فطلبت مني أن أتكلم بالفرنسي معها .... سبحان الله ..الحقيقة أنني يومها غضبت كثيرا و أحسست بالإهانة ..وقلت أنني وإن كنت أعرف الفرنسية وأغلب تعاملاتي بها فإنني إن شرحت لكِ شيئا فإنه لن يكون إلا بالعربية الفصحى لأن هذا هو القاسم المشترك الأول بيننا و غفر الله لي....عندما أصَّرت قلت لها لن أعيد جملتي و إن لم تفهميها ..ووالله ماهذا من خلقي ولكنني أحسست بالإهانة...
مرت سنتين أو ثلاث لا أذكر وماكان بيننا إلا الخير إلا بعض سؤالات مستفزة عن الجزائر وما وقع فيها من فتنة وهذا أمر عزيز على كل جزائري لا يَحتمِل أن يُجرح فيه والتقت مع جزائريات أخريات ولاحظت أنها كانت مخطئة و ذات يوم اعترفت لي أن أول من التقت بها كانت جزائرية ولكن ليست من أصل عربي و بالنسبة للجزائريين أمر طبيعي أن تقول هذه الفتاة أنها ليست عربية
و لكن ماساء الأمر أن من القدر أن الفتاة التي التقتها غفر الله لها لم تكن ملتزمة و لا تعترف بقرآن و تبغض العربية أشد البغض! .. ولكن هذه كانت فتاة واحدة قد يوجد منها آلاف عربيات و لكن عندما التقت مع أكثر الجزائريات رأت أنه هن من يتمسكن بالحجاب في بلد يرفضه جملة و تفصيلا وهي لم تكن محجبة غفر الله لها... وقبل أن نفترق نهائيا وكان حصل لها مصاب جلل و قف معها فيه أغلب الجزائريين قالت إنه إن كان هناك فضل لانتشار الإسلام في أوروبا فإنه للمغاربة! وأنه أنتم الجزائريون فعلا أشكال و ألوان وأننا لا نحكم من أول شخص نلتقيه !
لعل قصتي طويلة و اعلموا أنني لاأحب ذكرها لأنها من واقعي و مازدت فيها حرفا ولكن أردت أن أعلم الإخوان أن ما حصل هو بالضبط ما يحصل بالنسبة لأغلب المشارقة
فقد رأوا ربما في التلفاز أن جزائريا أو سياسيا أو ممثلا ثكلم بالفرنسية غفر الله له فيظنون أن هؤلاء يمثلوننا! و من أراد أن يعرف الجزائريين فليعاشرهم و لا أرى إلا أنه سيرى منهم خيرا كثيرا فقد نكون سيئين مع بعضنا و لكن أصلنا و شرفنا لا يسمح لنا إلا بأن نكون ذوي مروءة مع ضيوفنا الكرام
فأهلا بأحبائنا العرب المسلمين من كل مكان في إحدى الخيم الجزائرية خيمة حبيبتي وقرة عيني الكريمة بنت الأكرمين ... والشريفة بنت الأشراف..... الجلفة
آسفة على التطويل و لكنني رأيت أن في حكايتي هذه عبرة و إن أخطأت التقدير فاعذروا أختكم
وأذكِّر أن ذكري للجنسية ليس إلا لأنها الحقيقة و إلا فالحمد لله لاأحد يخفى عليه حب الجزائريين للسوريين و العكس و الحمد لله ليس بيننا إلا الخير