مِنْ مَظَاهِرِ التَّغَيرِ الدَّلَالِيّ
.
1- رقي الدلالة: كما في لفظ (السُّفرة)؛ إذ جاء في تاج العروس: "السُّفرة بالضم: طعام المسافر المُعد للسفر, هذا هو الأصل فيه, ثُم أطلق على وعائه, وما يوضع فيه منالأديم, ثم شاع الآن فيما يؤكل عليه, وفي التهذيب: الفرة: التي يؤكل عليها, وسميت لأنها تُبْسَط إذا أكل عليها".
2- انحطاط الدلالة: ويبدو ذلك في كلمة(النِّسوان), وهو جمع المرأ من غير لفظها؛ إذ شاعت هذه الكلمة على ألسنة الشعراء قديمًا, كما في قول عمر بن ربيعة:
إن قلبي بعد الذي نال منها...كالمُعَنَّى عن سائر النِّسوان
أما الآن فقد صارت مستهجنة, سواء أكان ذلك في المستوى الأدبي للغة أم في الخطاب العادي في بعض البلاد كمصر, مع أنها تشيع في الخطاب اليومي في بعض البيئات, كما في بلاد الشام, التي لا يرى أهلها حرجًا أو غضاضة في استعمال الكلمة.
3- تخصيص الدلالة: ويتضح في كلمة(الحَج), إذ كانت تعني القَصْد, فكان يقال: حَجَّ إلينا فلان, أي قَدِمَ, وحججت فلانًا, أي: قصدته, ثم استقر " استعماله في القصد إلى مكة للنُّسك و الحج إلى البيت خاصة؛ تقول حجَّ يحُجُّ حجًا. والحج: قصد التوجه إلى البيت بالأعمال المشروعة فرضًا وسنة".
4- تعميم الدلالة: كما في كلمة (الخمر)؛ إذ كانت تعني (ما أسكر من عصير العنب), ثم عممت الدلالة فصارتْ تعني كل مسكر من الشراب.
5- توسيع الدلالة: و يتجلى ذلك في الألفاظ التي تكتسب معاني جديدة لم تكن لها, وهي ما تدخل في إطار المشترك اللفظي, وما في ذلك من الألفاظ الدالة على الرتب العسكرية, نحو: ملازم, ونقيب...إلخ. ويؤدي المجاز هنا دورًا مهمًا في توسيع دلالة بعض الألفاظ؛ فنحن نقول رأس الأمر, ورأس الجبل, وفي المجال الرياضي رأس الحربة.
6-تضييق الدلالة: ويبتدي ذلك في بعض الألفاظ التي تعد من الأضداد, كما في كلمة(مولى), التي تعني المنعِم والمنعَم عليه, والمعتِق والمعتَق, والعبد ولارب والحليف..إلخ, مما أدى إلى انحسار استخدام اللفظ ببعض هذه الدلالات, نحو: المولى بمعنى المعتِق والمعتَق والعبد, ويرجع ذلك إلى التغيرات والتطورات التي أصابت الحياة, مما انعكس أثره على طبقات المجتمع, ونظام الحياة فيه.
7-فِقْدان الدلالة: ويبدو ذلك في العبارات الجاهزة التي ترتبط بالتعامل اليومي والإنساني وتتصل بالخطاب العادي بين الناس, كالعبارات الخاصة بالتحية, والترحيب, أو المتصلة بالعلاقات الاجتماعية, أو تلك التي تُذَيل بها الرسائل و المخاطبات الرسمية وغير الرسمية, ومثال ذلك العبارات: صباح الخير, ومساء الخير, كيف حالك؟ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام...إذ يلاحظ أن هذه العبارات قد فقدت دلالاتها, وصارت لا تعني شيئًا مما لها من الأصل من دلالة.