ليس بالضرورة أن تكون له تسمية مترجمة حرفيا لأن القاعدة في اللغة تقول الأسماء لا تعلل . ولهذا فمهمة التسمية تعود أساسا إلى مجمع اللغة العربية . ولا يفوتني أن أشكر الإخوة المجتهدين الذين أطلقوا عليه المكنسة المطاطية وهو اجتهاد ولكن يبقى الحق لمجمع اللغة وإلا فلا .