[أختكم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا بأس أخي كويتي سأترجم لك كلام الأخ جالي و أضع الشكل لمعرفة النطق :

هذا الكلام من لهجة قصر البخاري و هي شبيهة بلهجة أهل الجلفة وهذا ما أراد قوله الأخ جالي مع اختلاف طفيف سأوضحه إن شاء الله

أخي حنا ثاني هدرتنا كيما نتوما ياناس الجلفة ، أنا من مدينة قصر البخاري -ولاية المدية- مش غير نتوما لي تقولوا بلقة و مقرف حنا ثانيك

أخي : مفهومة
حْنَا : أي نحن

ثَانِي : أي كذلك وهي من كلمة ثان

هَدْرِتْنَا: أي كلامنا أو لهجتنا و أصلها من كلمة الهَدِير

كِيمَا : أي مِثْلَ و أصلها كلمة كما للتشبية. في اللهجة الجلفاوية نقول كِمَّا يتشديد الميم و كيما هي من لهجة الشمال عموما

نْتُومَا : أي أنتم و لكن بالجلفاوية نقول نْتُمْ بتسكين النون و الميم

يا : مفهومة

ناَس الجلفة : ناس هي مثل العربية و لكن يُقْصد بها أهل الجلفة بهذا السياق

أنا من مدينة قصر البخاري ءولاية المديةء : مفهومة


مِش : من المفروض أن يكتب مِيش بمدِّ الميم تعني ليس هي للنفي عموما إذا قلت : ميش أنا اللي قلت هذا أي لست أنا التي قال هذا

غِير نْتُومَا : أصلها كلمة غير العربية و لكننا نستعملها كأداة استثناء أي *إلا * ولكن في اللهجة الجلفاوية لانستعمل غير و لكن نختصر الإستثناء بحرف قاف منصوب وكلمة نتوما (أنتم)شرحتها قبل ! إذن بالجلفاوية يُصبح لدينا قَنْتُم ...كأنّها صينية أليس كذلك :-)

لِي : من المفروض يكتب اِلِّلي أي الذين وعموما تستعمل لكل حروف الوصل التي الذي اللواتي ...

تْقُولوا : مفهومة

بُلْقَة : بُلْقَة تعني نعل
و

مُقْرُفْ : أي مُغْرُف وهي من كلمة مغرفة و تعني ملعقة
حْنَا : أي نحن

ثَانِيكْ : مثل كلمة ثاني السابقة وهي تعني كذلك و في الجلفة لا نستعمل إلا الكلمة الأولى


والأخ استعمل الكلمتين بُلْقَة و مُقرف لأنهما مُمَيّزتان لنطق منطقة الجلفة لأننا نقلب الغين قافا في الكثير من الكلام !
والآن يكفي أخي كويتي أن تجمع الكلمات بالأحمر ولعلك تفيدنا بشرح ماقاله الأخ بلهجته إلى العربية حتى نرى زبدة شرحي المفصل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كويتي

[align=center]
لم افهم منه شيئاً ابدا
[/align]