- أنقل لك هذه المقاربة التاريخية اللُغوية لأستاذنا المُؤرخ السيد : لمطاعي الريغي.
- اللهجة الريّغية الشّاوية لعرش ريغة:
ـ فيما يخص اللهجة الرّيغية الشّاوية التي كان يتكلم بها عرش ريغة،في القديم والعصر الوسيط والتي مازال حتى الآن يحافظ عليها وذلك مايبرّزالآن ، في فرقة الموّاسة (أولاد موسى بن يحي بن امساهل) التي هي اليوم عرشاً، وتتحدث حتى يومنا هذا ، اللهجّة الرّيغية الشّاوية ، محافظة بذلك على الأصل الأمازيغي لعرش ريغة.
ومنه نريد أن نعطي بعض الملاحظات والقراء ات التي تخص هذه اللهجة الخفيفة المتّميزة شيئا ما في الشكل لا في المضمّون، بحيث نلاحظ أنها تتّشابه تقريبا تمّاما مع لهجات العرّوش التالية :
في الجزائر مثلاً : مع الأعراش التالية :
ـ نبدأ بالجيرّان : أولاد علي بن صابور و أولاد سّلام ،وهنا تدعى الشّاوية
ـ الرّواغة الموجودين بواد ريغ ( ومنهم غمرة و تماسين وبلدة عمر و تقّرت وو...) وهنا تدعى الريغية.
ـ بدائرة بني حواء بين الشلف وتنس وتدعى الشلحية أو القبائلية
- و بقبائل الونشريس وتدعى الزناتية .
ـ ببني بوسعيد (دائرة الزّوية) ولاية تلمسان وتدعى الشلحة.
ـ بعرش بني بوسليمان وغسيرة ( دائرة تكّوت ولاية باتنة) وبعرش مشونّش ولاية بسكرة وتدعى الشاوية.
في المغرب :
ـ في الأطلس المتوسط وتدعى تمّازيغت
ـ في الجنوب الشرقي للمغرب وتدعى البربرّية.
- وماأردت من هذا الموضوع،إلا توضيح لهجة ريغة ومن يتقارب معها في المضمون والشكل .
مثال ذلك : في اللهجة الريغية نقول مامعناه بالعربية : رجل = أرياز ؛ غير ما يقال في اللهجات الأخرى = أرقاز وكذلك = أرجاز. هذا من ناحية .
ومن ناحية أخرى ، في اللهجة الريغية نقول مامعنا بالعربية : رَأيتُ = زريخ ؛ غير ما يقال في اللهجات الأخرى = زريغ.
ومن هذه الملاحظات البسيطة ، إستقرأت النتائج التي تحدثت عليها آنفا، ومن جهة أخرى أُعَرف أهل منطقتي بأن لهم أرحام أخرى على عموم وطن الجزائر خاصة وشمال إفريقيا عامة.
والله أعلى وأعلم.