منير العاصمي
2008-06-11, 12:01
أحببت أن أشارك بهذا النص المترجم باللغتين لعله يفيد في تعلم الفرنسية ، و سأتبعه بنصوص أخرى ، و أرجو من كل من يستطيع وضع نصوص باللغتين أن ينفع إخوانه بها
Je suis nouvel. Mon but est d'étudier la langue arabe. C'est une belle langue connue de beaucoup : arabes ou autres . Son écriture est facile bien que sa lecture ne le soit pas pour les occidentaux à cause du grand nombre des lettres gutturales. Si j'ai quittè mon pays pour aller outre-mer c'est seulement dans un but scientifique. J'étudie ce que m'enseigne mon maitre.
Je retiens les mots et les expressions dont je puis me souvenir. J'attends avec impatience le jour où il me sera possible de parler sans effort continuel. Je pourrai alors comprendre ce que j'entendrai et saisir le sens divers résits et histoires qui sont dans les livres
النص بالعربية :
أنا تلميذ جديد. قصدت درس اللغة العربية و هي لغة جميلة يعرفها عدد كبير من الناس من العرب و غيرهم . كتابتها سهلة و إن كانت قراءتها صعبة على الغربيّين لكثرة أحرف الحلق . لقد تركت وطني و ذهبت إلى ما وراء البحار طالبا العلم وحده.
أدرس ما يعلمني إياه معلمي و أحفظ ما تقدر ذاكرتي على حفظه من كلمات و عبارات فأنتظر بفارغ الصبر يوما يمكنني فيه التكلم دون جهد مستمرّ فأفهم ما أسمع و أدرك ما في الكتب ( من أخبار و قصص مختلفة )
Je suis nouvel. Mon but est d'étudier la langue arabe. C'est une belle langue connue de beaucoup : arabes ou autres . Son écriture est facile bien que sa lecture ne le soit pas pour les occidentaux à cause du grand nombre des lettres gutturales. Si j'ai quittè mon pays pour aller outre-mer c'est seulement dans un but scientifique. J'étudie ce que m'enseigne mon maitre.
Je retiens les mots et les expressions dont je puis me souvenir. J'attends avec impatience le jour où il me sera possible de parler sans effort continuel. Je pourrai alors comprendre ce que j'entendrai et saisir le sens divers résits et histoires qui sont dans les livres
النص بالعربية :
أنا تلميذ جديد. قصدت درس اللغة العربية و هي لغة جميلة يعرفها عدد كبير من الناس من العرب و غيرهم . كتابتها سهلة و إن كانت قراءتها صعبة على الغربيّين لكثرة أحرف الحلق . لقد تركت وطني و ذهبت إلى ما وراء البحار طالبا العلم وحده.
أدرس ما يعلمني إياه معلمي و أحفظ ما تقدر ذاكرتي على حفظه من كلمات و عبارات فأنتظر بفارغ الصبر يوما يمكنني فيه التكلم دون جهد مستمرّ فأفهم ما أسمع و أدرك ما في الكتب ( من أخبار و قصص مختلفة )