ترجمة نص

[فجر الياسمين]

السلام عليكم احتاج مساعدة في ترجمة هدا النص ضروري جدا
إن لتاريخ شركات الأشخاص التجارية جذور عميقة في الماضي البعيد ، وما توصّلت إليه القوانين الحديثة من أنظمة تتعلّق ببناء هذه الشركات لا يمكن تفسير معظمها إلاّ بتقصّي مصادرها وتتبّع أصولها وردّها إلى الواقع الذي فرض وجودها، حيث نجد الشريعة الإسلامية قد شرّعت شركة المضاربة التي تسعى إلى تجميع رؤوس الأموال والإستفادة من أصحاب المواهب والخبرات في إطار تعاوني منسّق يهدف إلى حفظ الأموال واستثمارها، وتشغيل الأيدي المتعطلة
وهذا ما تسعى شركات الأشخاص الحديثة لتحقيقه .
والمتصفح لما جاء به الفقه الإسلامي من أحكام وضوابط تنظم شركة المضاربة يجد أن شركات الأشخاص في القانون الوضعي المتمثلة في شركة التضامن وشركة التوصية البسيطة وشركة المحاصّة كلها تستمد أصول قواعدها من شركة المضاربة الإسلامية ، فشركة التضامن تقترب من شركة المضاربة حين يقدّم المال كحصة في الشركة من قبل جميع الشركاء، بينما يقدّم العمل من بعضهم ، فيكون حينها الشريك بالعمل مضاربا في مال غيره .
أمّا شركة التوصية البسيطة تعدّ صورة تطبيقية لشركة المضاربة حيث يعمل الشريك المتضامن مضاربة في مال الشريك الموصي.
وفي شركة المحاصّة، إذا سلّمت الحصص لأحد الشركاء لاستثمارها، يكون هذا الشريك وكيلا عنهم في استثمار هذا المال، وبالتالي عمله في مال غيره يكون مضاربة.

[adelski2180]

Salam alaikoum,

Voici une traduction approximative, je ne suis pas sur de la traduction des sociétés, j’espère que ca pourra t'aider, bon courage, rabbi ysehhele inchallah.

L'histoire des entreprises commerciales est profondément enracinée dans un passé lointain, et les nouvelles réglementations sur les systèmes concernant la construction de ces entreprises ne peuvent être expliquer pour la plupart sauf si on enquête sur leurs sources, on retrace leurs origines et on les ramènent à la réalité qui a imposée leurs créations, où la loi islamique a autorisée les sociétés de spéculations qui cherchent à rassembler les capitaux et bénéficier des talents et des expériences dans un cadre collaboratif coordonné visant à épargner et à investir, et employer les personnes sans travail et c'est le but recherché des entreprises privées modernes.
L'explorateur de la jurisprudence islamique sur les dispositions et règlements qui régissent l'entreprise spéculative trouve que les sociétés personnelles dans le droit positif représentées par les sociétés de solidarité, les sociétés en commandite simple et les sociétés de coentreprise, tirent toutes leurs bases d'origine des sociétés spéculatives islamiques, ou la société de solidarité s'approche de celle de spéculation en offrant de l'argent comme une action de la société par tous les associés tandis que le travail est offert par certains, ainsi, le partenaire par le travail deviens spéculateur du fonds de roulement des autres.
Les sociétés en commandite simple est considéré comme une image pratique des sociétés spéculatives où l'associé contributeur spécule sur les capitaux du commanditaire.
Dans la coentreprise, si les actions sont remises à un associés afin de les investir, ce dernier sera leur représentant dans le placement de cet argent et ainsi son travail dans les capitaux des autres sera une spéculation.

[فجر الياسمين]

جزاك الله كل خير ربي يعطيك كل ما تتمناه ويجعله لك في ميزان الحسنات شكرا جزيلا بارك الله فيك