كلمات في لهجتنا

[همسة الروح]

بسم الله الرحمان الرحيم

أعزائي أعضاء المنتدى يسعدني أن انضم إليكم و أشارككم مواضيعكم المفيدة القيمة .

جلب انتباهي منتدى اللهجة الجزائرية هو فعلا منتدى رائع لما له دور هام في تبيان لهجتنا إلى العالم فللجزائر لهجات كثيرة تختلف حسب المكان و أصل سكان المنطقة فهي أمة متعددة الأصول و الفروع. و لهذا السبب نجد اللهجة القبائلية و الشاوية و الترقية و الجزائرية و ....الخ.

أحببت اليوم أن القي الضوء على مدي تعلق لهجتنا الجزائرية بالفرنسية ، فلا يخفي عليكم أن فرنسا استعمرت الجزائر أكثر من قرن مما أدى إلى تأثير فرنسية على لهجتنا . و الدليل أننا نتكلم كلمات فرنسية معربة ، أي كما نقلها أجدادنا و آباؤنا عن الفرنسيين و تعلمناها نحن منهم بدورنا .

و هذه بعض الكلمات التي نستعملها في منطقتي فمثلا:

* تلفزيون تعني جهاز التلفاز Télévision……….
* تريتوار تعني الرصيف ......................... Trottoir
* ليسكاليات تعني السلالم les’ escaliers ..……
* كوزينة تعني المطبخCuisine………………
* طابلة تعني الطاولة Table…………………
* كرطاب تعني المحفظةCartable……………
* كولوار هو الرواق ...........Couloir……….
* طوموبيل تعني السيارة .................Automobile
* ستيلو تعني القلم Stylo……………………
* فرشيطة تعني الشوكةFourchette…...……..
* فريجيدان تعني الثلاجة …….Réfrigérateur
أرجو أن يعجبكم الموضوع مع تحياتي همس الروح

[أبي عبدالله]

السلام عليكم
فعلا هناك كلمات كثيرة دخيلة على لهجاتنا أكثرها فرنسية كما توجد كلمات إسبانية و تركية و حتى فارسية و مع مرور الوقت ستصبح هذه الكلمات الدخيلة جزء من اللهجة ، و هذا ما يحذث مع أي لغة و أي لهجة ، ففي الفرنسية عدة كلمات دخيلة من بينها كلمات عربية قحة. و لكن من الأحسن الابتعاد عن استعمال هذه الكلمات إلا إذا فقد البديل

[le fugitif]

نستعملها لسهولتها على اللسن لان الانسان يستعمل اللفظ السهل على اللسان مثال ذلك المطرقة نلفظها مارطو marteau بينما لم اسمع جزائري يقول عن الكلاب tenaille
بالرغم ان الاستعمار ادخلهما الينا معا فاستعملنا الاولي لسهولتها على اللسان بينما رفضنا الاخري لثقلها على اللسان مثل فيستا وسروال

[safia 35]

بارك الله فيك..............