فلتثري معنا رصيدك اللغوي في الفرنسية .. هنا ☺

~ نسمات عطرة ~ · 2014-07-15, 16:42

رمضان كريم
تقبل الله منا ومنكم
صباحكم/مساءكم معطر بذكر الله تعالى وبتلاوة القران

الرصيد اللغوي الجيد في اي لغة من اللغات يعتبر من اهم الركائز المؤدية الى سلامة وقوة اللغة وبذلك التعبير السليم..
لهذا ارتايت لعمل هذه الحصص لاثراء رصيدنا اللغوي بطريقة بسيطة وسهلة وشيقة
...

يمكنكم الاطلاع على النصائح الذهبية لتقوية اللغة هنا :
https://www.djelfa.info/vb/showthread...03767#poststop

الفكرة هي تعلم على الاقل 10 كلمات يوميا باللغة الفرنسية بالمعنى + مفرداتها + طريقة كتابتها ..
تخيلوا لو اكملنا بهذه الطريقة لمدة شهر سيكون في رصيدنا حوال 300 كلمة جديدة قد ثبتت في ذاكراتنا ويمكننا استعمالها الاستعمال الصحيح + طريقة الكتابة الصحيحة..
الفكرة تتمحور حول فقرة من قصة قصيرة باللغة الفرنسية نتعلم منها اكبر قدر ممكن من الكلمات
عليكم فقط الالزام بالقوانين واؤكد لكم ان هذه الطريقة ستنجح باذن الله

القوانين :

1/اولا عليكم باحضار فاموس فرنسي فرنسي او فرنسي عربي مع انني ساشرح كل الكلمات الا انه قد ثبت انه الاعتماد على النفس في مثل هذه الاشياء يزيد من تثبيت الكلمة بالذاكرة ...
او على الاقل اذا كنت كسول لهذه الدرجة ولا تريد ان تحضر قاموس فالانترنت فيها كل شيء يوجد عدة قواميس اونلاين او ابسط شيء مترجم جوجل
google traduction

2/ احضروا كراس قديم او كنش و ورقة محاولات . وبالطبع ادوات الكتابة .

3/من فضلكم عند الرد استعملوا الاقتباس حتى يبقى الموضوع منظم وسهل التصفح قدر الامكان .

الكيفية :
اذا كما قلت سابقا كل يوم ساعطيكم فقرة او صفحة من قصة باللغة الفرنسية ..
اولا عليكم مطالعتها بتاني للمرة الاولى .

ثانيا باستعمال القاموس ابحثوا على كل كلمة غامضة وجدتموها عند المطالعة ثم اطلعوا على الكلمات المشروحة عندي ..

اكتبوا الشرح على الكنش او الكراس + المفردة بالفرنسية + المعنى باللغى العربية .

على ورقة المحاولات اعيدوا كتابة الكلمة عدة مرات بتاني حتى تحفظوا كيفية الكتابة ثم هجئوا الكلمة حرفا حرفا للتاكد من حفظها .

في الاخير اعيدوا مطالعة الفقرة بتاني وتمعن ستجدون انها اسهل من ذي قبل وانكم فهمتم على الاقل 80 بالمئة من محتواها وكلما صدافتم كلمة غاكضة اعدتم البحث عنها ..

الموضوع لن ياخذ من وقتك الكثير حوال نصف ساعة على الاكثر تكون قد تعلمت فيهاعلى الاقل 10 كلمات جديدة او لنقل 20 لان الكلمات+ المفردات
وتتعلم كيفية الكتابة ..

وساذكر بطريقة تعلم الكلمات في كل مرة اضع فيها نص جديد حتى يسهل عليكم الفهم..
تذكروا ان المرةالاولى لكل شيء تكون صعبة ثم تصبح سهلة يسيرة ..

الان اصدقائي انتظروا الفقرة الاولة من القصة وافعلوا كما قلت لكم وعليكم بالارادة فهي الباب الى كل شيء ولا تتهاونوا بالامر لانه مهم جدا وقد يكون سبب تضيعكم لنقاط في الوضعية الادماجية ..

القصة 1 :

https://www.djelfa.info/vb/showthread...post3991238395

في امان الله
انتظروا الفقرة

♥.رونق الايمان.♥ · 2014-07-15, 17:02

شكرا جزيلا لك نسرين
جعلها الله في ميزان حسناتك

رجائي يا الله · 2014-07-15, 17:04

شكرا جزيلا لك صديقتي نسرين

~ نسمات عطرة ~ · 2014-07-15, 17:19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة emmy rosalita

شكرا جزيلا لك نسرين
جعلها الله في ميزان حسناتك

اهلا صديقتي ايمي
كيف حالك
العفو اخيتي
جزاك الله خيرا على الرد الذي عطر موضوعي

~ نسمات عطرة ~ · 2014-07-15, 17:33

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رجائي يا الله

شكرا جزيلا لك صديقتي نسرين

شكرا دعاء
شكرا على الرد
جزاك الله خيرا

~ نسمات عطرة ~ · 2014-07-16, 00:52

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
ها قد عدت اليكم مع اول قصة قصيرة وهي قصة شيقة حقيقة وفيها مغزى ..

اتمنى ان انتظاركم لم يطل
وامتمنى ايضا ان اجد تفاعل حتى تفيد الفكرة اكبر عدد ممكن من الاشخاص ..

soyez libres !!

Une vieille légende indienne raconte qu’un brave trouva un jour un oeuf d’aigle et le déposa dans le nid d’une « poule de prairie ». L’aiglon vit le jour au milieu d’une portée de poussins de prairie et grandit avec eux.

Toute sa vie l’aigle fit ce qu’une poule de prairie fait normalement. Il chercha dans la terre des insectes et de la nourriture. Il caqueta de la même façon qu’une poule de prairie. Et lorsqu’il volait, c’était dans un nuage de plumes et sur quelques mètres à peine.

Après tout, c’est ainsi que les poules de prairie sont censées voler.

Les années passèrent. Et l’aigle devint très vieux. Un jour, il vit un oiseau magnifique planer dans un ciel sans nuage. S’élevant avec grâce, il profitait des courants ascendants, faisant à peine bouger ses magnifiques ailes dorées.

« Quel oiseau splendide! » dit notre aigle à ses voisins.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« C’est un Aigle, le roi des oiseaux, » caqueta sa voisine. Mais il ne sert à rien d’y penser à deux fois. Tu ne seras jamais un aigle. »

Ainsi l’aigle n’y pensa jamais à deux fois.

Il mourut en pensant qu’il était une poule de prairie.

MORALITE:

n'acceptez jamais que l'on fasse de vous autre chose que ce que vous etes ,soyez libres ,vous-memes ,prenez conscience de vos dons et talents ,partagez-les et ...vous trouverez certainement ...votre envol!

1/ طالع القصة للمرةالاولى.
يتجد انها صعبة بعض الشيء وانك لم تفهم الكثيرمن الكلمات وانك مللت منها بسرعة وهذا طبيعي لان الانسان اذا لم يفهم فانه يمل.

2/ عد للقصة .. وابدامطالعتها كلمة كلمة .. احضر كراسك قاموسك وورقة المحاولات ..
وكلما تجد كلمة غامضة صعبت عليك المعنى العام للقصة ابحث تعلم البحث واعتمد على نفسك.
هل وجدت المعنى ؟؟ لا شك انك الان قد فهمت البداية بدون شك ..
اكمل القصة كلمة كلمة ولا تنسى
عندما تعرف كلمة جديدة افعل ما يلي :
اولا اقراها وتمعن في طريقة كتابتها .
ثانيا اكتب معناها على الكراس و ثبته براسك جيدا.
ثالثا احضر ورقة المحاولات ... اعد كتابة الكلمة التي تعرفت عليها عدة مرات .. قم بتهجئتها ثم اكتبها بدون النظر لها .. قارن بين كتابتك وبين الكلمة الصحيحة
تاكد انك فد حفظت المعنى والكتابة .

عندما تنهي قراءة القصة والبحث عن معانيها كلمة كلمة .. اعد قراءة القصة ستجد انها اكثر سهولة وانك قد فهمتها وانها شيقة وانك تحبها ...
وكلما وجدت كلمة قد نسيت معنها ارجع الى كراسك وتذكرهااعدها ومعنها عدة مرات ..

الان ساساعدك قليلا .. هذه قائمة بمعاني + مفردات الكلمات الغامضة فيالقصة اتمنى ان تفيدك :

légende = اسطورة

indiénne = هندية
ونقول للمذكر indien وللمؤنث indienne وهي صفة ل légende .

brave=courageux=شجاع

aigle =grand oiseau =نسر

déposa = mit = وضع
واصلها déposer لكنها مصرفة في زمن الماضي البسيط passé simple و mit هو الفعل mettre ويعني وضع وهو مصرف في نفس الزمن .

nid =abri des oiseaux = عش
و abri تعني ماوى اي ماوى العصافير وهو العش .

poule de prairie = دجاجة برية

l'aiglon = petit de l'aigle= صغير النسر يسمى aiglon

vit le jour =nait = ولد
وهو تعبير عن الولادة اي انه راى النهار بمعنى ولد vit =راى وهي مصرفة في الماضي البسيط.

portée = ensemble de petits
= مجموعة صغار

poussin= petit de la poule = كتكوت او ما يسمى بالعامية الفلوس .

caqueta = fait la boix de poule = ينقنق
وهو من النقيق وهو صوت الدجاج ويسمى caquetage وفعله caquter لكنه في القصة مصرف الىالماضي البسيط caqueta

volait = essaimait = يطير

censée = supposé = متوقع

devint = passa d'un etat a un autre =صار - اصبح
و devint هي الفعل devenir مصرف في الماضي البسيط .

planer = survoler = يحلق

un ciel sans nuages = ciel clair = سماء صافية.

s'elever= se monter = يرتفع

grace = رشاقة

courants=تيارات

ascendants =صاعدة

ailes = اجنحة

splendide = magnifique = رائع

conscience = وعي

الان وقد انهينا الشرح اكملوا المطالعة وليحاول كل منكم في ترجمة القصة الى اللغة العربية
ساسعد بمحاولاتكم ..
شكرا