قاموس قبائلي جزائري -- جزائري قبائلي ** تفضلوا .. - الصفحة 5

سَـآجدة · 2014-01-23, 22:05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قَاسِمٌ.قَاسِم

سلام عليكم طبتم،..
ازول فلاون
أستاذتنا لمادة القبائلية "انتصار"

اولاش اَغيليف اولتما انتصار
وددت أن أطرح اقتراحا ان استطعتم تلبيته وهو سيفيد كثيرا الموضوع وتعم منه الفائدة..
كلما تتخاطبين مع من يتقون اللغة القبائلية أعني القبائل أو حتى الأمازيغ عموما
نرجو وضع ما يقابل ذلك بالعربية
حتى نتعلّم منكم الحوار فاللغة تُتَعلّم عن طريق الحوار بسرعة
أسرع من حفظ الألفاظ والبحث عن تصريفها مع المذكر والمجمع والمفرد والغائب والمخاطب ؛ يعني فيه عسر ووقت وجهد
وحتى لا نبقى كالبكم بينكم وربما أنتم تتآمرون علينا ونحن
لا ندري!ههههههههه
وإن لم يتح هذا أو لا يخدم الموضوع حسب نظركم فلكم واسع النظر
سلام

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
****************
ازول آماس قاسم
السلام عليكم أستاذ قاسم
**********
أرَّاي لْعالِيثْ
رأي صائب
****************
سنعمل باقتراحكم بإذن الله من الآن فصاعدا
**********
ثَنْميرث آماس انَّغ
شكرا لكم أستاذنا

نورالدين5 · 2014-01-23, 23:40

بارك الله فيكم جميعا

سَـآجدة · 2014-01-23, 23:44

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نورالدين5

بارك الله فيكم جميعا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وفيكم بارك الله
شكرا لكم على مروركم العطر
نتمنى أنكم استفدتم ولو بالشيء اليسير من موضوعنا هذا
ثَنْمِيرْثْ نْوَنْ..... شكرا لكم

نورالدين5 · 2014-01-23, 23:43

بارك الله فيك

روسلين · 2014-01-24, 20:50

السلام عليكم

ربما اخيتي ساجدة القبائلية تقاؤب كثيرا للشاوية

فهناك كلمات كثيرة تشبهها

لكني اراها صعبة الفهم فغالبا ما لا افهم ما يقال رغم اني افهم الشاوية جيدا...

سَـآجدة · 2014-01-24, 22:08

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روسلين

السلام عليكم

ربما اخيتي ساجدة القبائلية تقاؤب كثيرا للشاوية

فهناك كلمات كثيرة تشبهها

لكني اراها صعبة الفهم فغالبا ما لا افهم ما يقال رغم اني افهم الشاوية جيدا...

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا اختي روسلين
القبايلية تشبه كثييرا الشاوية
ليست صعبة اطلاقا مع مرور الوقت ستعتادين اليها بإذن الله
بالنسبة لي افهم الشاوية كثييرا بكوني اسكن في منطقتهم
بوركت روسلين

أم هريرة · 2014-01-25, 17:20

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

ازول فلاون

مرحبا أستاذتي العزيزة "انتصار"

كيف حالكِ؟ إن شاء الله بخير؟

لو في الإمكان ترجمة كل كلامي هنا بالعربية، والرد علي بالقبايلية،

أرجو أن لا أكون قد أتعبتك بكثرة أسئلتي..

ثنميـــــــــرث أطــــــــــــــــــــــــاس

جزاك الله خيرا

سَـآجدة · 2014-01-26, 14:16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم هريرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

ازول فلاون

اقتباس:

السلام عليكم

ازول اولتما اعزيزن
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
سُورْفِييِي اَوَلْتْمَا اَعْزِيزَنْ
سامحيني اختي العزيزة

مرحبا أستاذتي العزيزة "انتصار"

اقتباس:

لْعَسْلَامَة اَثَشِيخَتْسْ اَعْزِيزَنْ فَلِّـي

اَنْسُوفْ يِيسَّمْ اَوَلْتْـمَا
نرحب بك اختي

كيف حالكِ؟ إن شاء الله بخير؟

اقتباس:

اَمْكِي اِيثَتْسِّيلِيذْ ؟
اَنْ شَاءَ اللَّه اَقْلاَكَمْ بْخِيرْ

انا بخير اختي الغالية ام هريرة
جُزيت خيرا ان شاء الله

لو في الإمكان ترجمة كل كلامي هنا بالعربية، والرد علي بالقبايلية،

كلمة ترجمة غريبة عن لهجتنا
لذلك تستطيعين قول اَيِيدْتَرْجْمَذْ
مَاثْزَمْرَذْ ذِي لَعْنَايَامْ اَيِيدْتَرْجْمَذْ يَاكْ(مع تضخيم الكاف) اَيْنِي اِيدَنِّيغْ سَّاعْرَاـvْـْثْ
اَيِيثِيدَرَّذْ اَسَّاقْــvـَـايْلِيثْ
أرجو أن لا أكون قد أتعبتك بكثرة أسئلتي..

اَنْ شَاء اللَّه اَذِيلِيغْ اُوكْـمَسَّعْيَاغَارَا سِيسَقْسَايْنِيوْ
ثنميـــــــــرث أطــــــــــــــــــــــــاس
ثَنـْمِيرْثْ اُولِيكَـمْ اَوَلْتْـمَـا
وشكرا لك ايضا اختي

جزاك الله خيرا

اختي الغالية مرحبا بك في اي وقت
لا داعي للتأسف
فأنا هنا لمساعدتكم جميعا بقدر الإمكان

أم هريرة · 2014-01-27, 17:31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنتصار قريب

اختي الغالية مرحبا بك في اي وقت
لا داعي للتأسف
فأنا هنا لمساعدتكم جميعا بقدر الإمكان

السلام عليكم ورحمة الله

جميــــــــل جدا

بوركت اثشيختس اعزيزن فلي

^^أقترح ايضا أن تكون هناك أسئلة في الترجمة سواء من اللغة القبايلية إلى العربية أو العكس,,

عبد الهادي بهاب · 2014-01-26, 14:19

شكرا جزيلا على الموضوع

قد اثقل عليك اكثر

ارجو استعمال الصور في الشرح فهي ابلغ

كما ان الكثير من الكلمات القبائلية تقرأ بسهولة بالحروف الفرنسية

azoul

سَـآجدة · 2014-01-26, 14:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بني عباس

شكرا جزيلا على الموضوع

قد اثقل عليك اكثر

ارجو استعمال الصور في الشرح فهي ابلغ

كما ان الكثير من الكلمات القبائلية تقرأ بسهولة بالحروف الفرنسية

azoul

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاكم الله خيرا على مروركم
و على تقديركم لجهودنا
لا بأس بذلك سأرد بالكتابة
صحيح القبايلية تقرأ بسهولة بالفرنسية
لكن بما أن المنتدى يمنع الكتابة بالفرنسية إلا في اقسام اللغات
لذا ساكتب بالعربية مع الشكل للشرح
بوركتم

موتي ولا دمعة أمي · 2014-01-27, 18:49

azoul felawen

أم هريرة · 2014-02-05, 20:16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nassi la classe

azoul felawen

azul fellam

الجليس الصلح · 2014-02-06, 10:31

السلام عليكم ورحمة الله
الأمازيغية من التراث الجزائري أي ملككل الشعب لكن للأسف لا نعرف عنها شيئا والسبب
نتمنى من هذا المنبر ان تكتب باللغة العربية لا بالفرنسبة
شكرا لك أختي على هذا القاموس

حكيـ الجَزآئِرِي ــم · 2014-02-09, 00:53

أريد تعلم اللغة الأمازيغية لكنها صعبة قليلا