قاموس قبائلي جزائري -- جزائري قبائلي ** تفضلوا ..

[ساسوكي حق]

السلام عليكم

[Betterchange]

يعطيك الصحة انتا واقيلا غادي تعاوني أنا نعرف القبايلية وحد 45 بالمية

[إبراهيم ضيف الله]

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵝⴻⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵝ ⵙ ⵜⴻⵄⵔⴰⴱⵝ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سَـآجدة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية

ثِقْشِيشِين : البنات
أرَّاشْ : الذكور
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
ثـَمَطُّوثْ : امرأة
ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
القَاعَا : الارض
اَgـُورْ : القمر
اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
طْلاَمْ : الظلمة

الافعال.
سُوسَمْ :اسكت
أَطَّسْ : ارقد
اَتْشْ : كل (اي ااكل)
اَفَّغْ :اخرج
اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
سِيوَلْ :إِتَّصل
اvَــْغِيغْ :اريد
زَمْرَغْ: استطيع
اَزَّلْ : اجري
اَرْنُودْ : زيد
اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
ثُورَا : الآن
مَنْهُو : من
يِيوَنْ : واحد
سِينْ : اثنان

كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... Dhachou ikyoughen
لا يوجد....أولَاشْ ulacc

من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... Igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ ghrights dheg"gharvaz

phonétique

dh = ذ
gh = غ

كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thappourth
النافذة tak... الطَّاقْ
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamth
صحن thadhevsits
ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar .... مُقَّرْ
صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
عجوز thamgharth....... Dhamghar
اليد afouss
العينين alen أَلَّنْ
الرِّجل adhar
القلب oul
الدم idhammen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekchoum
الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
الجلوس ighimi

حيوانات..

القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune أَقْجُونْ
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thagarfa
النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم

[Salem_Gsm]

السلام عليكم اخواني
اريد شرح كلمة بالامزيغية مدا تعني a3yigh
وشكرا مسبقا

[yas mine 123]

يعطيكم الصحة

[bahi65b]

اللهجة كلام متفق عليه بين مجموعات إجتماعية معينة
فإذا إمتدت رقعتها تمزقت
و تمزق معها قاموسها

[amma]

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ....... لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara عرش بني خطاب وما أدراك ماعرش بني خطاب.... قبيلتنا من اكبر قبائل الجزائر.. Our tribe is one of the largest tribes of Algeria الرابط لمنزل قبيلة بني خطاب الامازيغية https://www.youtube.com/watch?v=BrxtuA4IfLM

[سَـآجدة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღطالبة علم شرعيღ

ازول فلاون , اوكيوغوارا?

ثنميرث انون اطاس ولتما
بارك الله فيك غاليتي على الطرح المفيد الامازيغية صعبة لكن اتقانها امر اطمح اليه
اكثر كلمة تضحكني فيها هي الحنش ذ الموتوروالتي تعني القطار (ابتسامة)
ولدي سؤال لقد قلت ان
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
وانا على حسب ما تعلمت يقولولهم ابزطوطن (اراش) ايهما اصح?

تقبلي مروري المتواضع و انتظر منك المزيد من المصطلحات القبائلية جزاك الله خيرا

سلااام

أزول أولتما ثاعزيزث
((وعليكم السلام أختي العزيزة))

شكرا على السؤال أختي انا بخير والحمد لله
ملاحظة بسيطة أختي
نقول للمؤنث : أُوكمْيُوغْوَارَا

أتمنى أن تتقنيها أختي في القريب العاجل فالطموح أول الخطوات لذلك

أظن أن كلمة **الحنش ذ الموتور** من ولاية أخرى والله أعلم
اما انا فلهجتي من ولاية تيزي وزو فنحن نطلق عليه اسم ثَمَاشِينْتْ نسبة إلى machine والتي تعني آلة

وهذا ينطبق على كلمة ايبزطوطن فهذه أول مرة أسمع بها

والمعنى المتداول عندنا هو إيgــُرذَان أو أرَّاش كما ذكرت سابقا

بوركت أخية على مرورك المشرّف
جزيت خيرا إن شاء الله
سأحاول أن أجمع لكم مفردات أخرى لعلي أفيدكم بها
سلمت أختاه

[bila86]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღطالبة علم شرعيღ

ازول فلاون , اوكيوغوارا?

ثنميرث انون اطاس ولتما
بارك الله فيك غاليتي على الطرح المفيد الامازيغية صعبة لكن اتقانها امر اطمح اليه
اكثر كلمة تضحكني فيها هي الحنش ذ الموتوروالتي تعني القطار (ابتسامة)
ولدي سؤال لقد قلت ان
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
وانا على حسب ما تعلمت يقولولهم ابزطوطن (اراش) ايهما اصح?

تقبلي مروري المتواضع و انتظر منك المزيد من المصطلحات القبائلية جزاك الله خيرا

سلااام

ازول فلام أوتما
حين نتحدث لمفرد ذكر اوكْيُوغْ وارا
حين نتحدث لمفرد مؤنث اوكْمْيُوغْ وارا
حين نتحدث لجمع ذكر اوكْنْيُوغْ وارا
حين نتحدث لجمع مؤنث اوكْنْتْيُوغْ وارا

فيما يخص القطار نقولو ثَمَشينْتْ
أما الصغار إgرذان
أو
إبْزْطوحْنْ و ليس إبزطوطن
صغير= أبْزْطوحْ
وهنا حرف الباء يُقرأ مابين ب و v

[thawizat]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ღطالبة علم شرعيღ

ازول فلاون , اوكيوغوارا?

ثنميرث انون اطاس ولتما
بارك الله فيك غاليتي على الطرح المفيد الامازيغية صعبة لكن اتقانها امر اطمح اليه
اكثر كلمة تضحكني فيها هي الحنش ذ الموتوروالتي تعني القطار (ابتسامة)
ولدي سؤال لقد قلت ان
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
وانا على حسب ما تعلمت يقولولهم ابزطوطن (اراش) ايهما اصح?

تقبلي مروري المتواضع و انتظر منك المزيد من المصطلحات القبائلية جزاك الله خيرا

سلااام

سلام أختي ، أزول أوتما
حسب معلوماتي و اتمنى أن تصحح لي إن كنت مخطئة حنش د لموتور يقوله اخوتنا الجواجلة ، كما سبقت الأخوات القطار هو ثماشينت كما في الدارجة ماشينة ،تفكرت تين تين الماشينة اعطني حبة تشينا