اللهجة أو ( الدارجة ) الجزائرية

[* عبد الجليل *]

بسم الله الرحمن الرحيم
تعتبر اللهجة الجزائرية من أصعب اللهجات العربية وخاصة بالنسبة إلى دول المشرق العربي فهي صعبة من حيث النطق وحتى الفهم لذلك ( بغيت) أو أرتأيت أن أقربكم منها ولو بكلمة( خير من مكانش) اللغة التي كانت في الجزائر قبل الإسلام هي البربرية وبعد الإسلام بدات العربية تنتشر إن الجزائر مر عليها الكثير من الغزوات منها الفينيقيين و الوندال و البيزنطيين وغيرهم ولا ننسى الإستعمال الإسباني على السواحل الغربيى للجزائر واخيرا الإستعمار الفرنسي الذي دام توجده قرن و 32 سنة فقد ترك أثار كبيرة على اللهجة عندنا ولا نقول أنهم هم فقط اللذينا أثرو فينا ولكن حتى العربية قد أثرة بشكل كبير في اللغة الفرنسية وحتى بقيت اللغات في العالم هذا ما قاله (( بيار جيرو)) هو من قدم تلك الكلمات التى دخلت اللغة الفرنسية المهم نرجع إلى الموضوع تمتاز اللهجة الجزائرية بالتنوع في النطق من منطقة إلى أخرى ونستطيع أن نقول ان تلك الكلمات الفرنسية الموجودة في اللهجات الجزائرية المتعددة هي التي توحد ها بما فيها اللهجة القبائلية والشاوية والترقية و الزناتية والميزابية والان نقدم الك بعض الكلمات من اللهجة الجزائرية وأخرى فرنسية معربية إذا صح التعبير المستعملة عندنا

قاموس الدارجة الجزائرية

وين ----أين / هذاك ----هذا / هاذيك---- تلك / هاذو----هؤلاء / هاذوك ----أولائك / وعلاه ---لماذ/ اروح----أذهب / وراك ---- أين أنت / وليت ---عدت / ماكانش منها --- غير ممكن / بالاك --- ربما /يهدر ----يتكلم / بحرت أو ودرت --- أضعت/ بركا ---توقف / مصنطح ----كثير الإلحاح / عندي ---لدي/ نسقسي ----أسالك / كاين ---- موجود / وعنديش ----ليس لدي / البلاصة ----المكان /بركا من التمسخير ----دعك من المزاح / قدامك ---بجانبك / أكحل ---- أسود / عياط ----صراخ/ يتغشش ---- يغضب / خلاصت---- أنتهيت / مازال ---- ليس بعد / نستعرف ----أعترف / تستاهل ----تستحق / صعيبة ----صعبة / مليح او باهي ----جميل /الشتا او النو ----المطر / الخدمة ---الوظيفة / أرواح هنا ----تعال/ نستنا فيه ----انتظر فيه / لجنان ---- الحديقة / حتاشي أو والو---لاشيئ / الجامع ---- المسجد / شطح----رقص/ نبغي او نشتي ----احب / ديالي او نتاعي ----أي ملكي / حل الباب -----أفتح الباب / أرقد ----انام / لاتاي ----الشاي / عيان ----متعب / برية ---- الرسالة / خبي ----اخفي / انا برا ----انا في الخارج / ما تعاودش ----لا تعدها / يعبز --- يضغط / يطيش ----يرمي / بعدني ----أبتعد عني / يتيري ----يرمي / جايح ----أبله / طاير ----مشاكس/ خلعتني ----أرعبتني / غاول او أزرب ----أسرع / وريلي ----ارني / بالي ----مكنسة / قمجة --- قميص / تقاشر ----جوارب / فيشتا ----عطلة أو عيد / باص ----مجنون /فريجيدار ----ثلاجة / تريسيتي ----كهرباء / موس ----سكين / الدراهم او السوارد ----النقود / بالو -------كورة / سطاد -----ملعب / الحومة ----الشارع / فلوكة ----قارب / طابلية ----مئزر / سبيطار ----مستشفى / جادارمية ----درك / لابوليس ----شرطة / لادوان -----جمارك / طوموبيل ----سيارة / سنتفي ----محطة الحافلات / لاقار ----محطة القطار/ كار ----حافلة / لاري ----موقف الركاب / بيرو ----مكتب / كوزينة ----مطبخ / باطيما ----عمارة / بلوك ----مدخل العمارة / البوسطة ----مركز البريد / فرمسيان ----صيدالية / جو -----عصير / ميكانيسيا-----مصلح السيارات / كوردوني ----مصلح الأحذية /بوكي ----باقة ورد / كوستيم----بدلة / بوسط ----راديو / فورنو ----مدفئة /كاميو -----شاحنة / فوتاي ----اريكة / بونكا ----مصرف / طابلة ----طاولة / فواخ ---- شايف حالو على الناس /
هذه بعض الكلمات من اللهجة او( الدارجة) الجزائرية
في امان الله

[* عبد الجليل *]

قاموس كلمات الدارجة الجزائرية باللغة العربية
يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام)
واشكون= من (و أي شىء يكون)
صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
الهدرة=الكلام
سْطَرْ=الم/وجع
وينته/وقتاش=متى
مقبيلات،الساع، بكري شوية=منذ قليل.
وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل
خطرة=مرة
وحد الخطرة=ذات يوم
برك=فقط
بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟)
وين=اين. هنايا=هنا
لـْهـِيه=هنالك
هاذايا=هذا. هاذاك=ذلك
هاذي=هذه. هاذيك=تلك
هاذومة=هؤلاء
هاذوك=اولائك
شريكي=صديقي
والله ما تصرى=لا داعي
واش راك لا باس= كيف حالك هل انت بخير
كيفاش داير=كيف احوالك
في لامان ، تبقي علي خير= الي اللقاء
واش بيك=ما بك
صح باسكان الحاء=صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد =اهلا
ما كانش منها= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صْرَا = حَدَثَ
وليت = اصبحت أو رجعت
درت = فعلت او قمت
طيّحتو = أسقطته
شاف = نظر
القايلة ، المقيل (القاف كالجيم المصرية) = القيلولة
خلـّص = دفع المال.
حوّس = إبحث أو تنزّه
البلاصة = المكان، الموقع.
كحل = اسود
أَحْبْسْ = توقف عن الامر
باش = لكي
بْرْكَا = كفى
زْعـَـاف .. ما تزعفش = غضب .. لا تعضب
فضّت، كملت = انتهت
الكُبَانِيَة (مقتبسة من الكلمة الفرنسية"campagnie") = الشركة
نستعرف بيك = اعترف بك
تـسْتـْحـَقْ = تحتاج
الشَّحْ = تستحق
قــَزْعـَة = إحراج
عـَـندي .. ما عنديش = لديّ(عندي) .. ليس لدي
صعيبة = صعبة
سكوتش = غـِراء
مليح،باهي، شباب = جميل
بزاف، ياسر = كثير
شـْـكـُونْ = مَنْ
ضـُرْكْ = الآن
زجا (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = صراخ
بــْــكــَا = بكا
كاين= موجود
نستنا = انتظر
ما زال = ليس بعد
كيفاه سمّــُوك = ما هو اسمك
روح الغاد =اذهب إلى هناك
أرواح هنا..امشي هنا = تعال الي هنا
شاك ادير = ماذا تفعل
واش تخدم .. شا تخدم = ماذا تعمل
نسقسيك...نجاوبك = أسألك..أجيبك
راهو يحكي = إنه يحكي
رايح = ذاهب
يجيبْ (بكسر الجيم) = يجلب
الجنان = الحديقة او البستان
راجل..مره..طـْفـُل..طـُفلة = رجل..امرأة..ولد..بنت
ذري (بكسر الراء وشدها) = الشاب الطائش
ذرَارٍي (بكسر الراء الثانية) = اولاد (اطفال)
تليفيزيو
طوموبيل (اللّوطو) = تليفيزيون..سيارة
سبيطار = مستشفى
جادارمية = درك
قرعة = قارورة
جيريكة = برميل الماء
الزاليمات = الكبريت
ديسبونسار = مركز الصحي
البوسطة = مركز البريد
الخرْ، التمسخير = تفاهة
لابوليس(حيث تنطق الباء "p")..لادوان = شرطة..جمارك
انـْسا = نساء
فرانسا..لانجليز (تنطق الجيم كالجيم المصرية) = فرنسا ..انجلترة
الماريكان..لالمان = أمريكا..ألمانيا
دزاير = الجزائر
لالجيري = الجزائر (مقتبسة من اللغة الفرنسية)
حتاحاجة = ولا شيء
ودّرْت ضيّعت= أضعت
الجامع= المسجد و ايضا يقصد به المدرسة
نحب= احب اود ارغب...من اهم الافعال
نكره= اكره
انتاعي او تاعي= ملكي..من اهم الافعال و فيه معني الملكية
يحل (بفتح الحاء) = يفتح..مثلا نقول الباب محلول بمعني مفتوح و حل الباب بمعني افتح الباب.. في الدارجة نستخدم ايضا

الكسرة=الخبز
قاوي=كثير
قدرة=قدر ق=g
سنيوة= الصينية Plat
مشنف = زعلان
عيطلي = كلمني
أهبط = انزل
السخانة = الحر
شتاهي = ماذا
خملي = فعل امر بمعنى ضعي كل شيء في مكانه بعد أن كان مبعثرا
لزّي شوية = ابتعدي قليلا
بهلول =الذي يعمل أفعال بهلوانية ويثرثر مثل الاطفال
التبرولي = وهو البرد وهو الماء المتجمد الذي يسقط من شدة البرد ليس الثلج
غاولي=اسرعي
بتية = وعاء كبير يوضع فيه الماء
النو= المطر
والو= لا شيء

[حضنية28]

شكرا جزيلا اخي عبد الجليل هكذا قد تكون قد ساهمت ولو بالجزء البسيط فيشرح اللهجة الجزائرية الجميلة

[الجليس الصلح]

قال تعالى " وعلم أدم الأسماء كلها"
الدارجة هي قريبة من اللغة الفرنسية لكوننا كنا تحت استعمار فرنسي
شكرا على الموضوع

[* عبد الجليل *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة asosa

شكرا جزيلا اخي عبد الجليل هكذا قد تكون قد ساهمت ولو بالجزء البسيط فيشرح اللهجة الجزائرية الجميلة

السلام عليكم
العفو اخت ازوسا بارك الله فيك
سرني مرورك وردك العطر شكرا جزيلا
احتراماتي

[* عبد الجليل *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رجل الفضاء

قال تعالى " وعلم أدم الأسماء كلها"
الدارجة هي قريبة من اللغة الفرنسية لكوننا كنا تحت استعمار فرنسي
شكرا على الموضوع

السلام عليكم
شكرا اخي رجل الفضاء على المرور والرد الطيب بوركت
احتراماتي