الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية

[syrus]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن1

اولا السلام عليكم

كلام غير دقيق

الاتراك منذ كانو يعيشون في اسيا الصغرى

قبل ان يفتح جدهم عثمان الاناظول

كانت لغتهم تركية بدون حرف

لكن حين اسلموا اصبحت العربية هي لغتهم الكتابية اما اللسان فكان تركيا

مثلما هو الحال في فطاني جنوب تايلند حن الحرف عربي واللسان مالوي

وباكستان حين الحرف عربي واللهجة اوردو

وايران حيت اللسان فارسي والكتابة عربية

حين قدم مصطفى كمال الدونمي قام بتغيير الحرفا العربي بحرف لاتيني اما اللغة التركية فبقيت

اللغة التركية لغة اغلب جمهوريات اسيا الوسطى والقوقاز الشمالي وبعض مدن العراق وسوريا والاردن

وكل بلاد تركستان سواء المحتلة من الصين او التابعة لبلاد قازخستان

التركية هي لغة عالمية يتكلمها اكثر من 200مليون في العالم

والجزائر وكل بلاد العرب الا المغرب الاقصى

كان الاتراك مكون اساسي فيها حتى اللغة تجد فيها كلمات تركية وقد جمعها الشيخ بن شنب في كتاب اللغة التركية في اللهجة العربية

وقمنا باخراج البعض وبحثنا عن البعض الاخر لان الشيخ ذكر اسماء لم تعد اليوم موجودة اصلا في لساننا بفعل الاستعمار الفرنسي

واعتمدت في البحث عن التراث الشفهي بين كبار السن وابناء المدن الساحلية

والبحث متواصل بارك الله فيك

السلام عليكم

هذه بعض الملاحظات على ما جاء في المشاركة أعلاه و على مضمون الموضوع الأصلي عموما..ث

- عثمان غازي ليس جد الأتراك بل جد السلاطين العثمانيين

- عثمان غازي لم يفتح الأناضول بل كان قائد إمارة صغيرة غرب الأناضول ضمن عدة إمارات تركية نشأت بعد تراجع سلطة سلاجقة الروم

- ليس هناك ما يثبت أن مصطفى كمال كان دونميا ...

- ليس صحيحا و لا دقيقا القول أن اللغة التركية هي لغة دول آسيا الوسطى و القوقاز الشمالي و أن هناك 200 مليون متحدث باللغة التركية...الخ . لأن هناك فرق بين اللغة التركية Turkish التي هي لغة الجمهورية التركية و مجموعة اللغات التركية Turkic ********s التي هي عائلة تضم أكثر من 20 لغة...فاللغة الأوزبكية مثلا هي من اللغات التركية Turkic لكنها ليست التركية Turkish ، و من بين دول أسيا الوسطى وحدها التركمانية تنتمي لنفس فرع اللغات الأوغوزية التي تنتمي إليه اللغة التركية العثمانية، أما لغات الأوزبك و الكازاخ و القرغيز و الأويغور فهي ضمن فروع مختلفة و الفروق بينها و بين التركية العثمانية أوسع. أما لغة الطاجيك فهي فرع من الفارسية التي هي من فرع اللغات الإيرانية من عائلة اللغات الهندوأوروبية و ليست تركية كما ورد في مشاركة سابقة... و نفس الأمر ينطبق على بقية اللغات التركية في بقية المناطق... لهذا الأصح هو القول أن هناك حوالي 200 مليون ممن يتكلمون واحدة من أكثر من 20 لغة تركية ، أما اللغة التركية Turkish ******** فعدد الناطقين بها كلغة أم في حدود ال 65 مليون و كلغة بصفة عامة حوالي 80مليون.

- التأثير التركي في اللغة و العادات الجزائرية كان ضعيفا نسبيا مقارنة بتأثيره في المشرق و ذلك لعدة أسباب ديموغرافية و سياسية و جغرافية و تاريخية... ديموغرافيا كان الأتراك أقلية من الحكام و القادة و الجنود و البحارة و كثير من هؤلاء لم يكونوا من أصول تركية أصلا، و بعد الإستعمار الفرنسي لم تبق في الجزائر أقلية تركية لأن من وجد من الأتراك كان أصلا متأثرا بالثقافة المحلية و من بقي منهم لم يشكل كتلة متمايزة ... سياسيا، علاقة الجزائر بالدولة العثمانية تميزت بدرجة عالية من الإستقلالية و كان الكثير السياسات تتبنى حسب مصلحة الدايات و الظروف المحلية مما أضعف النفوذ المباشر للسلطة المركزية في الأستانة... جغرافيا ، الجزائر كانت علي أطراف الدولة و أقل احتكاكا باللغة و العادات التركية... أما تاريخيا، فالنفوذ التركي في الجزائر إنتهى عمليا في 1830 في حين استمر في المشرق حتى سنة 1917 ، لهذا نجد أن تأثير اللغة التركية في لهجات المشرق أوضح و أكبر...

- بخصوص المفردات التركية في اللهجة أو اللغة الجزائرية فيجب على من يبحث في الموضوع أن يكون عارفا باللغة التركية أو على الأقل مستعينا بالقواميس التركية ليكون كلامه مبنيا على منهجية علمية و ليس على الشائع و أقوال بعض كبار السن التي هي الغالب تخمينات و إعتقادات لا أساس لها... و من المعروف أن الكثير من الجزائريين يفترضون بكل سهولة الأصل التركي لكثير من الكلمات الجزائرية فقط لأنها لا تبدو عربية أو أمازيغية أو فرنسية، و هذا واضح في كثير من المشاركات هنا التي أجدك لم تعلق عليها لا بالنفي و لا بالإثبات، و من الأمثلة على ذلك كلمات مثل : تشينة، صباط، طزينة، قداش...الخ

- أما الكلمات التي جاءت في موضوعك فأغلبها ليس تركيا... كلمة "طابلة" مثلا من السهل جدا تتبع أصلها اللاتيني tabula و اللغة التركية الحديثة فيها المئات من من الكلمات المأخوذة من عدة لغات أوروبية... كلمة"طورشي" أصلها فارسي و تعني حامض... عبارة "لاخاطرش" تبدو نحتا لهجيا لعبارات أخرى مقاربة لها في المبنى و المعنى و إلا فعليك أن تقدم لنا نظيرها في القواميس التركية... كلمة "صبورة" في التركية هي تختة أو قره تختة و لم أجد لها أصلا في القاموس التركي، فإذا كان لك ما يثبت أنها تركية فمن المهم تقديمه... نفس الشيء لكلمتي طابونة و طبسي، فلم أجدهما في القاموس التركي، و لم أجد ما يثبت أنهما تركيتان، فإذا كان لك معرفة أفضل و مصادر أوسع لإثبات أنها كلمتان تركيتان فيجب التفضل به و إلا فسيبقى ذلك مجرد إدعاء دون دليل. أما ما وجدته في القاموس التركي هو كلمتي yemek و tabak مقابلا لكلمة صحن و طبق، و كلمة firin مقابلا لكلمة فرن أو مخبز و المعروف أن الطابونة ككلمة كانت تستخدم في مصر و تونس و الجزائر للدلالة على الفرن التقليدي المبني من الحجر و الطين... كلمة "الكاغط" موجودة في التركية لكنها معروفة في المصادر العربية القديمة بالكاغد ... ماعدا ذلك فكلمة "شاربات" تبدو تركية المبنى و لم أبحث عن أصلها، أما كلمو "دواجي" فالصراحة أنني لأول مرة أسمع بها، و قل ربي زدني علما...