من هم [الزوافرة]

[سفيان الميلي]

لا يخفى على أي جزائري خاصة من زار العاصمة أوعمل فيها أن الكثير من العاصميين إن لم أقل أغلبهم يطلقون على العمال الوافدين من باقي ولايات الجزائر مصطلح (الزوافرة) استخفافا بهم واستحقارا لهم

وقد شاع هذا المصطلح كثيرا في العاصمة وتوارثه الأبناء على الأباء ولا حول ولا قوّة إلا بالله العلي العضيم
فهل يمكن علاج هذه الظاهرة

[le fugitif]

لا يا اخي ليس هذا معناه الزوفري كلمة فرنسية معناها ouvrier ومعناها عامل يومي ويقولون الزوافرة وهي les ouvriers واحنا نحور الكلمات الفرنسية الى العربية مثل بونيا ومعناها poignet او كروسة واصلها lacarosse الخ ... اذن كلمة زوفري معناها العامل اليومي والزوفري هذا قد يكون من العاصمة ايضا

[alger1787]

.:: السلام عليكم ::.

كلنا اخوة أخي الكريم

وما توارثناه ليس بالضرورة يعبر عنا

لكن صدقني بغنحن نقول أشياء لكن بغير قصد

الزين والشين في كل بلاصة

[سراج الدين9040]

السلام عليكم
بارك الله فيك
ومشكور على الشرح الوافي للكلمة من اخينا المشرف

[سفيان الميلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة le fugitif

لا يا اخي ليس هذا معناه الزوفري كلمة فرنسية معناها ouvrier ومعناها عامل يومي ويقولون الزوافرة وهي les ouvriers واحنا نحور الكلمات الفرنسية الى العربية مثل بونيا ومعناها poignet او كروسة واصلها lacarosse الخ ... اذن كلمة زوفري معناها العامل اليومي والزوفري هذا قد يكون من العاصمة ايضا

قد لا أختلف معك في المعنى اللغوي
ولكنّ المقصود بتلك العبارة عند بعضهم هو السيء
رايت بعيني شجارا بين شابين من العاصمة كان أحدهم وهو يضرب الآخر يقول له يا الزوفري مع أنّ كلاهما من أبناء العاصمة
وهذا يدلّ على أنّ كلمة زوفري اصبحت سبّة
لماذا لا نسمي الأشياء بمسمياتها ؟

[ulacc]

أخي لا إستخفاف و لا إستحقار
ما هي إلا
تعريب لكلمة les ouvriers
و تعني عمال لا أكثر
les ouvriers= الزوافرة

[سلاف26]

فعلا كلمة زوفري تطلق على كل عامل يومي مهما كانت ولايته

[سفيان الميلي]

بغض النظر عن المعنى اللغوي لكلمة زوفري
المهم هو ما يُقصد بها
أنا زرت العاصمة ورأيت انّ الكثير من الذين يطلقون هذه الكلمة على العمال الوافدين من ولايات أخرى يقصودون بها الإنتقاص من شأنهم بل إن أحد المواطنين هناك صارحنى بذلك وقال لي أنّ كلمة زوفرى يُقصد بها الإساءة


أرجوا من المشرفين عدم غلق الموضوع لأنّه لم يطرح للنقاش من قبل ولم يستوفي حقّه من المشاركات

[chercheur eco]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الميلي

بغض النظر عن المعنى اللغوي لكلمة زوفري
المهم هو ما يُقصد بها
أنا زرت العاصمة ورأيت انّ الكثير من الذين يطلقون هذه الكلمة على العمال الوافدين من ولايات أخرى يقصودون بها الإنتقاص من شأنهم بل إن أحد المواطنين هناك صارحنى بذلك وقال لي أنّ كلمة زوفرى يُقصد بها الإساءة


أرجوا من المشرفين عدم غلق الموضوع لأنّه لم يطرح للنقاش من قبل ولم يستوفي حقّه من المشاركات

ذكرتني يا أخي بأيام الطفولة حين تشاجرت فتاتين أمامي الأولى سمراء والثانية شقراء، الشقراؤ لقبت السمراء بالزيتونة فردت عيها الشمراء أنت "فرماجة" أي جبنة. فهل نتخذ من الجبن والزيتون كلمات لإنقاص من شأن الآخرين؟؟؟؟ من يقوم بهذه التصرفات لا يجب أن نجيبه فالسكوت على الأحمق جوابه
يا أخي إن الزيكون الذي عايرت به الفتاة من الطعام المبارك كذلك هو الحال لالنسبة للعمل من يلقبونهم بازوافرة هم أشرف الناس لأنهم يعملون ويأخذون حقهم بالحلال ولو بثمن زهيد . حالهم كحال من نسميهم الزبالة الذين يحرصون على نظافة أحيائنا، هو حال كثير من الكلمات وما يجب علينا هو أن ننظر إليها من منظور ايجابي ولا تهمنا الآخرين اليها فتجاهل ما يفهمه الجهلاء هو أفضل حل

[abdellah36]

الزوافرة هم الاشخاص الفقراء الذين لا ماوى لهم مستعدون للعمل في اي شيئ و تحت اي ظرف من اجل قليل من المال ....................و هي تطلق عادة على من ياتون خارج العاصمة بمن فيهم الافارقة الاجانب ,,,,,,,,,,,,,,,,,,لان من يسكن داخلها لا يمكن ان يرضى بعمل في مثل تلك الضروف و بمثل ذلك الاجر ....................

و هذا موجود في الكثير من الولايات ......................فلو تذهب الى اي ولاية هناك اعمال لا يقوم بها الا المشردون الذين لا ماوى لهم ...............و اما شخص بعائلة و ماوى فيستحيل ان يرضى بها .............


بعض الامثلة : البناؤون الذين ياتون من ولايات كثيرة و يسكنون في اماكن غير لائقة و يعملون طوال النهار مقابل اجرة ضعيفة .............كذك عمال المطاعم و المخبزات .............

مع الاسف في الجزائر لا يوجد تطبيق للقانون و لو طيق القانون لما وجدت مثل هذه المظاهر التي اصلها الاستغلال و العبودية

[3ahmed3]

انتشرت هذه الكلمة ..انا كنت أفهمها. ...الذي لا يعرف شيء....يعني. يلبس لباس غير منظم وغير مثقف ايضا..
اول مرة نعرف معناها بالفرنسية

[timorlank]

موضوع ليس فيه فائده

فالكلمه معناها

les ouvriers

وانت تقول ماذا يقصد بها فهذه هي الحياة

وانت تسأل ان كان يمكن علاجها

لا يمكن ان تغير واقع

لا يمكن اعادة خلق جديد من طرفنا

فالامر الموجود نعيشه كلنا

وان اردت ان تغرس انت شجره فهذا شيء جميل ومثمر

احسن شيء