شكرا جزيلا ايها الاخ اثلجت صدري بمشاركتك المليئة بحقائق منطقية وواقعية
وانا اعطيم امثلة اخرى عن اللجة الجزائرية وكيف اصبحت لغة عربية فرنسية مستعجمة
بعض المفردات الفرنسية تم تغير نطاق نطقها لكي تتلائم مع النطق الاصلي للغة الام مثال
la table نقول الطابلة la poste نقول البوسطة التلفاز وهي في الاصل كلمة اجنبية دخلت حتى على اللغة العربية ولا اعرف ان كان اصل هته الكلمة فرنسيا او انجليزيا لكنها تنطق بالفرنسية television الهاتف نحن في الجزائر نقول تيليفون المشفى نحن ننطقه باللغة الفرنسية المعوجة نقول سبيطار وهي في الاصل hopital نحن الشباب نستعمل المفردات الفرنسية كثيرا في لهجتنا مثل في الرياضة نحن لانقول احتياطي نقول رومبلاسون لا نقو سجل هدف نقول مركي بيت
وهناك مفردات كثيرة وكثيرة اجنبية في لهجتنا نتيجة التاثر الثقافي
واعطيك امثلة اخرى من حياتنا اليومية كلمة انترنت هي في الاصل كلمة اجنبية لكن يختلف نطق هته الكلمة عند بعض الشعوب
خلاصة القول هناك تاثير ثقافي على اللغات من اللغات المحيطة بها ثقافيا وعن طريق المعاملات التجارية ونحن نعلم ان سيدنا ابراهيم هو ارامي من الحضارة الارامية امره الله تعالى ان يسكن في مكة فعاش في منطقة معزولا وانجب سلالة نقية نوعا ما
والسبب في ضهور لغات جديدة وانقراض اللغات الام وهو الاختلاط الثقافي بين اللغات
وعندما تدخل مفردات اجنبية على اللغات يتم تغيير سياق نطقها للتلائم مع النطق الاصلي للغة الام
واللغة العربية هي في الاصل لغة ارامية تاثرت باللغات المحيطة ودخلت عليها بعض المفردات الاجنبية تم تغيير شكلها فاصبحت اللغة العربية التي نزل بها القران
لذلك سبق وقلت ان اللغة العربية الفصحى لم تكن لغة التخاطب بل كانت اللغة الرسمية للدولة ولغة العلم فقط
لذلك يجب عزل هته اللغة لكي لا تتاثر ثقافيا باللغات الاخرى لانها اللغة التي نفهم بها ديننا
اللغات في صراع ثقافي فاللغة تضهر عندما تكون الشعوب في اوج حضارتها مثل اللغة الامازغية التي ضهرت قبل عشرات الالاف من السنين عندما كانت حضارة الطاسيلي مزدهرة في اوج قوتها لكن مع التغيرات المناخية والتصحر الذي حدث وزحف الشعب الامازيغي الى الشمال حيث لا يوجد بيئة ملائمة لقيام حضارة مثل حضارة الطاسيلي تفرق هذا الشعب واصبح جزء كبير منه في شكل قبائل تمتنه الرعي وتاثرت اللغة الامازغية كثيرا باللغة اللاتنية وعند الفتح الاسلامي المبارك تاثرت باللغة العربية ونشات اللهجة الجزائرية الان بشكلها الحالي
بعض الاخوان يعتقد ان اللغة العربية الفصحى كانت هي لغة التخاطب عند الجزائريين
وهذا غير صحيح اللغة العربية المستعجمة هي التي كانت لغة التخاطب وهي اللهجة الجزائرية الحالية والله اعلم